Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1288

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ ‏.‏ قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb, obaj od Ibn Ujajny – rzekł Amr: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna –, opowiedział nam Ajjub, który powiedział: Słyszałem Muhammada ibn Sirina mówiącego: Słyszałem Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w jednej z dwóch modlitw popołudniowych, czy to Zuhr, czy Asr, i wygłosił salam po dwóch rakatach. Następnie podszedł do pnia znajdującego się w kierunku kibły w meczecie i oparł się o niego z gniewnym wyrazem twarzy. Wśród ludzi byli Abu Bakr i Umar, lecz bali się do niego odezwać. Niektórzy wyszli pospiesznie, mówiąc:

„Modlitwa została skrócona”. Wówczas wstał Dhu al-Jadajn i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, czy modlitwa została skrócona, czy zapomniałeś?”. Prorok ﷺ spojrzał w prawo i w lewo, pytając: „Co mówi Dhu al-Jadajn?”. Odpowiedzieli: „Powiedział prawdę, odmówiłeś tylko dwa rakaty”. Wtedy Prorok ﷺ odmówił jeszcze dwa rakaty i wygłosił salam; następnie powiedział Allahu Akbar i oddał pokłon, potem podniósł głowę, mówiąc Allahu Akbar, znów powiedział Allahu Akbar i oddał pokłon, a na koniec powiedział Allahu Akbar i podniósł głowę. I poinformowano mnie od Imrana ibn Husajna, że powiedział: „A następnie wygłosił salam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wanneer raka'at zijn vergeten, vult de Profeet ﷺ het gebed aan en verricht hij twee neerwerpingen.

Objaśnienie trudnych słów
raka'at

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerwerpen.

salaam

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

sujud al-sahw

Neerwerpingen die bij bepaalde vergissingen tijdens het gebed worden verricht.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een gebed na een onbedoelde voortijdige afsluiting kan worden voltooid wanneer de vergissing wordt vastgesteld. De overlevering is ook een bewijs voor sujud al-sahw. De wetscholen verschillen over de precieze plaats ervan en over de details van de toepassing; de hadith beschrijft in dit geval twee neerwerpingen na het aanvullen van de raka'at en de salaam.

Lekcje na dziś
  1. Merk je tijdens het gebed een vergissing op, herstel die dan zorgvuldig volgens de regels van jouw wetschool.
  2. Vraag bij twijfel rustig om verduidelijking en neem de getuigenis van anderen serieus.
  3. Een vergissing in het gebed vraagt om herstel en nederigheid, niet om ontmoediging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.