Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1287

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلاَّ مِنْ قِبَلِي - قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Al-Kasim ibn Zakarijja, opowiedział nam Husajn ibn Ali al-Dżufi, od Za'idy, od Sulajmana, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha, który powiedział: Modliliśmy się wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ, a on dodał lub pominął coś w modlitwie. Ibrahim rzekł: Na Allaha, to nie stało się inaczej jak tylko z mojego powodu! Powiedzieliśmy więc:

„O Wysłanniku Allaha, czy w modlitwie zaszła jakaś zmiana?”. On odpowiedział: „Nie”. Poinformowaliśmy go o tym, co uczynił, a on rzekł: „Gdy mężczyzna doda lub pominie coś w swojej modlitwie, niech odda dwa pokłony”. Następnie oddał dwa pokłony.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku dodania lub pominięcia czegoś w modlitwie wykonuje się dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
Sadżda

Pokłon, w którym czoło dotyka ziemi.

Dwie sadżdy

Dwa pokłony wykonywane jako część pokłonów za roztargnienie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tej relacji, że roztargnienie podczas modlitwy naprawia się dwoma pokłonami. Relacja wspomina zarówno o dodaniu czegoś, jak i o pominięciu; szczegółowe zastosowanie i moment wykonania tych pokłonów różnią się w zależności od szkoły prawa i od tego, o czym zapomniano.

Lekcje na dziś
  1. Nie wpadaj w panikę, jeśli zauważysz pomyłkę podczas modlitwy; postępuj zgodnie z zasadami dotyczącymi pokłonów za roztargnienie.
  2. Dowiedz się, kiedy według twojej szkoły prawa wykonuje się dwa pokłony, ponieważ szczegóły zależą od sytuacji.
  3. Jeśli po modlitwie nie masz pewności, co się wydarzyło, spokojnie o to zapytaj, zamiast od razu poprawiać innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.