Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1318

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنَّهُ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Hatim, powiadomił nas Muhammad ibn Bakr, powiadomił nas Ibn Dżuraidż. W innym łańcuchu: Opowiedział mi Ishak ibn Mansur —a brzmienie jest jego—, rzekł: Powiadomił nas Abdurrazzak, powiadomił nas Ibn Dżuraidż, powiadomił mnie Amr ibn Dinar, że Abu Ma'bad, wyzwoleniec Ibn Abbasa, przekazał mu, iż Ibn Abbas poinformował go, że podnoszenie głosu w wspominaniu Allaha (dhikr), gdy ludzie kończyli modlitwy obowiązkowe, było praktyką ustaloną za czasów Proroka ﷺ. I dodał: Ibn Abbas powiedział: «Wiedziałem, że skończyli modlitwę, gdy to usłyszałem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie obowiązkowej w czasach Proroka ﷺ dhikr odmawiano słyszalnie.

Objaśnienie trudnych słów
Dhikr

Wspominanie Allaha, na przykład przez wychwalanie Go lub przywoływanie Jego imienia.

Modlitwa obowiązkowa

Jedna z modlitw, które muzułmanie mają obowiązek odprawiać każdego dnia.

Podnosić głos

Wypowiadać dhikr słyszalnie; przekazanie nie określa dokładnej głośności.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że słyszalny dhikr po modlitwie obowiązkowej ma podstawę w sunnie. Ibn Abbas przekazuje, że po dźwięku poznawał, iż ludzie skończyli modlitwę. Nie oznacza to, że każda część modlitwy powinna być odprawiana głośno ani że obowiązuje jeden określony poziom głośności. Przekazanie opisuje praktykę po modlitwie; uczeni omawiają również, jak pogodzić ją z tekstami dotyczącymi cichego wspominania Allaha. Szkoły prawa na ogół podkreślają, że dhikr należy odmawiać z pokorą i tak, by nie przeszkadzać innym.

Lekcje na dziś
  1. Po modlitwie obowiązkowej poświęć czas na dhikr i uważnie wychwalaj Allaha.
  2. Odmawiaj dhikr słyszalnie, gdy jest to stosowne, nie przeszkadzając innym modlącym się.
  3. Poznaj przekazane formuły wspominania Allaha i odmawiaj je ze zrozumieniem oraz szczerością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.