Sahih Muslim, hadis 1325
Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ " . قَالَتْ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
Opowiedział mi Abu Bakr ibn Ishaq, poinformował nas Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza, żona Proroka ﷺ, przekazała mu, iż Prorok ﷺ zwykł był błagać w modlitwie tymi słowami:
„O Allah! Uciekam się do Ciebie przed karą grobu, uciekam się do Ciebie przed pokusą Fałszywego Mesjasza (al-Masih ad-Dadżdżala) i uciekam się do Ciebie przed pokusami życia i śmierci. O Allah! Uciekam się do Ciebie przed grzechem i długiem”. Ona (Aisza) powiedziała: Ktoś zapytał go: „Dlaczego tak często szukasz schronienia przed długiem, o Wysłanniku Allaha?”. On odpowiedział: „Gdy człowiek popada w długi, kłamie, gdy mówi, i nie dotrzymuje obietnic”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szukał u Boga ochrony przed grzechem, długami i próbami.
Ciężka próba wystawiająca na próbę czyjąś wiarę lub wytrwałość.
Zwodnicza postać, która według przekazów islamskich stanowi wielką próbę.
Zobowiązanie finansowe, które należy spłacić innej osobie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest proszenie Boga podczas modlitwy o ochronę przed ciężkimi próbami, grzechem i długami. Objaśnienie Proroka ﷺ podkreśla, że długi mogą wywierać na człowieka presję, by kłamał lub łamał obietnice; nie oznacza to, że każdy dłużnik tak postępuje. Szkoły prawa uznają błagania o ochronę podczas modlitwy, choć różnią się co do ich dokładnego miejsca i brzmienia.
- Proś Boga w modlitwie o ochronę przed grzechem, ciężkimi próbami i długami.
- Pożyczaj tylko wtedy, gdy masz jasny plan spłaty, i uczciwie oceniaj, z czego możesz się wywiązać.
- Rzetelnie dotrzymuj ustaleń finansowych i skontaktuj się odpowiednio wcześnie, jeśli nie możesz spłacić długu.
To przekazanie znajduje się w tym samym zbiorze i nawiązuje do błagań o ochronę, które Prorok ﷺ wypowiadał podczas modlitwy.
Sahih Muslim · #1324 (Sahih)Należy do tej samej serii przekazów o błaganiach podczas modlitwy i pomaga wyjaśnić kontekst tej prośby.
Sahih Muslim · #1326 (Sahih)To sąsiednie przekazanie uzupełnia relacje o błaganiach Proroka ﷺ podczas modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.