Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 134

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn 'Abbad i Ibn Abi 'Umar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Marwan, od Yazida – czyli Ibn Kajsana – od Abu Hazima, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do swojego stryja w chwili jego śmierci:

„Powiedz: Nie ma boga poza Allahem, a ja zaświadcza za ciebie tymi słowami w Dniu Zmartwychwstania”. Lecz on odmówił. Wówczas Allah objawił werset: {Zaprawdę, nie możesz prowadzić drogą prostą tych, których kochasz}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprosił swego wuja o wypowiedzenie świadectwa wiary, lecz ten odmówił.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje, jak Prorok ﷺ poprosił swego wuja Abu Taliba na łożu śmierci, aby wypowiedział świadectwo wiary. Przytoczone objawienie odnosi się do Koranu 28:56.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illa Allah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem.

świadczyć

W Dniu Zmartwychwstania zaświadczyć, że ktoś wypowiedział świadectwo wiary.

prowadzić

Przywieść kogoś do wiary; ostateczne prowadzenie jest w rękach Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nawet miłość i wysiłki Proroka ﷺ nie mogą nikogo doprowadzić do wiary bez woli Allaha. Posłaniec głosi prawdę i do niej zaprasza, a Allah obdarza prowadzeniem. Wezwanie do wypowiedzenia świadectwa wiary ukazuje również jego znaczenie u kresu życia. Fragment ten nie uczy, że ludzie powinni zaniechać wysiłków w daʿwie, lecz że mają pozostawić jej wynik Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Z cierpliwością i szczerą troską zachęcaj członków rodziny do wiary, nie sądząc, że możesz kierować ich sercami.
  2. Proś Allaha o prowadzenie dla siebie i innych, a wynik powierz Jemu.
  3. Łagodnie i z szacunkiem przypominaj umierającemu o świadectwie wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.