Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 135

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Hatim ibn Majmun, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, opowiedział nam Jazid ibn Kajsan, od Abu Hazima al-Aszdża’iego, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do swojego stryja:

„Powiedz: Nie ma boga poza Allahem, a ja będę świadczył za ciebie tymi słowami w Dniu Zmartwychwstania”. On odpowiedział: „Gdyby nie obawa, że Kurajszytowie będą mnie ganić, mówiąc, iż to tylko lęk przed śmiercią skłonił mnie do tego, z pewnością sprawiłbym radość twoim oczom”. Wtedy Allah objawił: {Zaprawdę, nie możesz prowadzić drogą prostą tych, których kochasz, lecz Allah prowadzi, kogo chce}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ może wzywać do wiary, ale tylko Allah obdarza przewodnictwem.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje łoże śmierci Abu Taliba, wuja Proroka ﷺ. Zachęcano go do wypowiedzenia wyznania wiary, lecz odmówił, obawiając się zarzutów ze strony Kurajszytów. Następnie objawiony został wspomniany werset.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illa Allah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem.

Przewodnictwo

Droga do wiary i posłuszeństwa Allahowi; ludzie mogą do niej wzywać, lecz Allah nim obdarza.

Świadczyć

Zaświadczyć w Dniu Zmartwychwstania, że ktoś wypowiedział wyznanie wiary.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nawet Prorok ﷺ nie ma mocy, by umieścić wiarę w czyimś sercu: głosi prawdę, podczas gdy Allah prowadzi serca. Hadis podkreśla również, że pochodzenie i bliskość z prorokiem same w sobie nie gwarantują zbawienia. Klasyczne komentarze wskazują, że odmowa Abu Taliba wiązała się z trwaniem przy pozycji jego ludu; tekst zachęca więc, by nie odrzucać wyznania wiary z dumy ani ze strachu przed ludźmi.

Lekcje na dziś
  1. Wzywaj bliskich do wiary z mądrością i łagodnością, pamiętając, że ich serca są powierzone przewodnictwu Allaha.
  2. Wypowiadaj wyznanie wiary szczerze i nie odkładaj tego ze strachu przed opinią ludzi.
  3. Módl się o przewodnictwo dla siebie i innych, a zarazem bierz odpowiedzialność za własne słowa i czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.