Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1342

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعَا وَرَّادًا، كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَقُولُ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar al-Makki, opowiedział nam Sufjan, opowiedzieli nam Abda ibn Abi Lubaba i Abd al-Malik ibn Umajr, którzy słyszeli Warrada, skrybę al-Mughiry ibn Szuby, mówiącego: Muawija napisał do al-Mughiry:

„Napisz mi coś, co usłyszałeś od Posłańca Allaha ﷺ”. Powiedział: „Napisałem mu: Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił po zakończeniu modlitwy: »Nie ma boga oprócz Allaha, Jedynego, bez wspólników. Do Niego należy władza i Jemu przysługuje chwała, a On jest Wszechmocny nad każdą rzeczą. O Allahu! Nie ma nikogo, kto mógłby wstrzymać to, co Ty dajesz, ani nikogo, kto mógłby dać to, co Ty wstrzymujesz; i nie przyniesie korzyści posiadaczowi bogactwa i potęgi przed Tobą jego bogactwo i potęga«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie wierzący potwierdza jedność Allaha i ufa Jego rozporządzeniu.

Objaśnienie trudnych słów
Panowanie

Wszelka władza i pełne zarządzanie należą do Allaha.

Nikt nie może powstrzymać tego, co Ty dajesz

Nikt nie może, wbrew woli Allaha, odebrać tego, czym On obdarza.

Majątek nie przynosi właścicielowi korzyści wobec Ciebie

Bogactwo nie daje nikomu szczególnej pozycji przed Allahem; ostatecznie liczy się Jego osąd.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że po obowiązkowej modlitwie zalecane jest wspominanie Allaha tymi słowami. Ta suplikacja podkreśla tawhid i uczy, że dawanie i odmawianie zależą od Allaha. Wzmianka o majątku ostrzega, że samo bogactwo nie zapewnia ochrony ani korzyści u Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Po modlitwie poświęć świadomie chwilę na wspominanie Allaha i wypowiedz te słowa.
  2. Ufaj Allahowi zarówno w pomyślności, jak i w stracie, bo dawanie i odmawianie należą do Niego.
  3. Nie pozwól, by majątek zastąpił twoje zaufanie Allahowi ani poczucie odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.