Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1343

Przekazany przez Abdullah ibn al-Zubayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Abu az‑Zubayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ حِينَ يُسَلِّمُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Hisham, od Abu az-Zubaira, który powiedział: Ibn az-Zubair miał w zwyczaju mówić po zakończeniu każdej modlitwy, po wypowiedzeniu pozdrowienia pokoju:

«Nie ma boga poza Allahem, On jest Jedyny i nie ma wspólników. Do Niego należy władza i Jemu przysługuje chwała, a On jest Wszechmocny nad każdą rzeczą. Nie ma mocy ani siły, jak tylko u Allaha. Nie ma boga poza Allahem i nie czcimy nikogo oprócz Niego. Do Niego należy łaska, do Niego należy dobrodziejstwo i Jemu przysługuje piękna pochwała. Nie ma boga poza Allahem, oddając Mu szczere i wyłączne uwielbienie, nawet jeśli niewiernym to nie w smak». I dodał: Wysłannik Allaha ﷺ miał w zwyczaju wypowiadać te słowa po zakończeniu każdej modlitwy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po każdej obowiązkowej modlitwie Prorok ﷺ wypowiadał te słowa, oddając cześć wyłącznie Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
Taslim

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

Nie ma mocy ani siły poza Allah

Zdolność czynienia dobra i powstrzymywania się od zła ostatecznie pochodzi od Allaha.

Szczerze wyznawać religię tylko Jemu

Czczić wyłącznie Allaha, bez przypisywania Mu współtowarzyszy, i kierować ku Niemu szczerą cześć.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że po obowiązkowej modlitwie zalecane jest wspominanie Allaha tymi słowami. Tekst podkreśla tawhid: tylko Allah zasługuje na cześć, a moc, dobrodziejstwa i chwała należą do Niego. Wzmianka, że Prorok ﷺ wypowiadał te słowa po każdej obowiązkowej modlitwie, czyni je przekazaną formą dhikr; nie są one warunkiem ważności modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Po taslim poświęć chwilę na wspominanie Allaha tymi przekazanymi słowami.
  2. Niech te słowa przypominają ci, że cześć i szczere oddanie należą wyłącznie do Allaha.
  3. Pamiętaj, że w codziennych wysiłkach siła i zdolność działania ostatecznie pochodzą od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.