Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1347

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ أَنَّ فُقَرَاءَ، الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلاَ نَتَصَدَّقُ وَيُعْتِقُونَ وَلاَ نُعْتِقُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَلاَ أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلاَّ مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ قَالَ سُمَىٌّ فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أَهْلِي هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَهِمْتَ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي صَالِحٍ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَجْلاَنَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ فَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asim ibn an-Nadr at-Tajmi, opowiedział nam al-Mu’tamir, opowiedział nam Ubajdullah; oraz opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Ibn Adżlana, obaj od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry – a to jest wersja Kutajby – że ubodzy spośród Emigrantów przyszli do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzieli:

„Posiadacze wielkich bogactw osiągnęli najwyższe stopnie i wieczną rozkosz”. Zapytał: „Jak to?”. Odpowiedzieli: „Modlą się tak jak my, poszczą tak jak my, ale dają jałmużnę, a my nie dajemy; uwalniają niewolników, a my nie uwalniamy”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Czy nie nauczę was czegoś, dzięki czemu dogonicie tych, którzy was poprzedzili, wyprzedzicie tych, którzy przyjdą po was, i nikt nie będzie od was lepszy, chyba że uczyni to samo co wy?”. Powiedzieli: „Tak, o Wysłanniku Allaha!”. Rzekł: „Wysławiajcie Allaha (SubhanAllah), ogłaszajcie Jego Wielkość (Allahu Akbar) i Chwalcie Go (Alhamdulillah) trzydzieści trzy razy po każdej modlitwie”. Abu Salih przekazał: Ubodzy spośród Emigrantów powrócili do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzieli: „Nasi bracia, posiadacze majątku, dowiedzieli się o tym, co uczyniliśmy, i zrobili to samo”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „To łaska Allaha, którą On obdarza, kogo zechce”. Inni przekaziciele oprócz Kutajby dodali w tym hadisie, od Lajsa, od Ibn Adżlana: Sumajj powiedział: „Opowiedziałem ten hadis niektórym członkom mojej rodziny, a jeden z nich rzekł: ‘Pomyliłeś się; on powiedział: Wysławiaj Allaha trzydzieści trzy razy, Chwal Allaha trzydzieści trzy razy i Ogłaszaj Wielkość Allaha trzydzieści trzy razy’”. Wróciłem więc do Abu Saliha i opowiedziałem mu o tym; wziął mnie za rękę i zaczął mówić: Allahu Akbar, SubhanAllah, Alhamdulillah, Allahu Akbar, SubhanAllah, Alhamdulillah... aż doszedł do trzydziestu trzech każdego z nich. Ibn Adżlan powiedział: Opowiedziałem ten hadis Radża’owi ibn Hajwa, a on przekazał mi podobny, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, od Wysłannika Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tasbih, takbir i tahmid po każdej modlitwie przynoszą wielką nagrodę.

Kontekst i przyczyna

Ubodzy Muhadżirowie powiedzieli Prorokowi ﷺ, że zamożni wierzący mogą spełniać więcej dobrych uczynków dzięki dodatkowej jałmużnie i wyzwalaniu niewolników. Prorok nauczył ich wtedy dhikru po modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
Muhadżirowie

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.

tasbih

Wysławianie Allaha słowami: SubhanAllah.

tahmid

Wychwalanie Allaha słowami: Alhamdulillah.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dhikr po obowiązkowej modlitwie ma wielką zasługę, a wierzący mogą spełniać dobre uczynki na różne sposoby. Relacja podaje liczbę trzydziestu trzech powtórzeń przy wysławianiu, wychwalaniu i głoszeniu wielkości Allaha; tekst uzupełniający opisuje również naprzemienne odmawianie tych formuł, aż ich łączna liczba wyniesie trzydzieści trzy. Dlatego uczeni omawiają kilka przekazanych form tych wezwań. Słowa o dogonieniu i prześcignięciu zachęcają do współzawodnictwa w oddawaniu czci, bez zazdrości o majątek innych.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć spokojnie czas po obowiązkowych modlitwach na tasbih, tahmid i takbir, stosując jedną z przekazanych form.
  2. Jeśli masz niewiele pieniędzy, szukaj innych sposobów służenia Allahowi, takich jak dhikr, modlitwa i niesienie pomocy.
  3. Niech dobre uczynki innych motywują cię do oddawania czci Allahowi, zamiast wzbudzać zazdrość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.