Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1348

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshiprzekazał go Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهُ ثَلاَثَةٌ وَثَلاَثُونَ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Umaija ibn Bistam al-Aiszi: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj: Opowiedział nam Rawh, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, od Wysłannika Allaha ﷺ, że powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha, posiadacze wielkich bogactw uzyskali najwyższe stopnie i trwałe szczęście”. A reszta hadisu jest taka sama jak przekazana przez Kutajbę, od Al-Lajsa, z tym wyjątkiem, że wstawił on w narrację Abu Hurajry słowa Abu Saliha: „Następnie wrócili biedni spośród emigrantów”, aż do końca hadisu. I dodał w narracji, że Suhajl powiedział: „Jedenaście razy każde, jedenaście razy każde”, co razem daje trzydzieści trzy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ubodzy emigranci otrzymali formułę dhikru odmawianą na zakończenie modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
ludzie majętni

Osoby posiadające znaczny majątek.

Muhadżirowie

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.

dhikr

Wspominanie i wychwalanie Allaha za pomocą słów.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą tę relację ze znanym zaleceniem, by po modlitwie wysławiać Allaha, oddawać Mu chwałę i głosić Jego wielkość. Różne drogi przekazu podają liczby dziesięć lub jedenaście powtórzeń każdej formuły; ta wersja podaje po jedenaście, łącznie trzydzieści trzy. Warianty przedstawia się jako przekazane formy dhikru, a nie jako powód do odrzucenia innych autentycznych liczb.

Lekcje na dziś
  1. Po obowiązkowej modlitwie poświęć czas na dhikr i uważnie wypowiadaj formuły wychwalające Allaha.
  2. Nie pozwól, by brak pieniędzy cię zniechęcał: oddawanie czci i wspominanie Allaha są dostępne dla każdego.
  3. Poznaj autentyczne liczby i formuły oraz z szacunkiem traktuj uznane warianty przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.