Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1354

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Amara ibn al-Kaka, od Abu Zury, od Abu Hurairy, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wypowiadał Takbir w modlitwie, milczał przez krótką chwilę przed recytacją. Powiedziałem do niego:

„O Wysłanniku Allaha, niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie! To twoje milczenie między Takbirem a recytacją – co wtedy mówisz?”. Odpowiedział: „Mówię: »O Allahu, oddal ode mnie moje grzechy, tak jak oddaliłeś Wschód od Zachodu. O Allahu, oczyść mnie z moich grzechów, tak jak oczyszcza się białą szatę z brudu. O Allahu, obmyj mnie z moich grzechów śniegiem, wodą i gradem«”. Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Ibn Numajr, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Fudajl; oraz opowiedział nam Abu Kamil, opowiedział nam Abdul-Wahid – to znaczy Ibn Zijad – obaj od Amara ibn al-Kaka, z tym samym łańcuchem przekazicieli, hadis podobny do hadisu Dżarira.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o oczyszczenie z grzechów na początku modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” na rozpoczęcie modlitwy.

Danas

Brud lub plama szpecąca ubranie.

Błaganie

Prośba skierowana do Allaha, tutaj o przebaczenie i oczyszczenie z grzechów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zaliczają to błaganie do zalecanych błagań otwierających modlitwę, odmawianych przed recytacją. Formuły błagań otwierających różnią się w przekazach; cztery sunnickie szkoły prawa uznają takie błagania za zalecane, a nie za warunek konieczny ważności modlitwy. Obrazy oddalenia i zmywania brudu podkreślają, jak gorliwie modlący się prosi Allaha o przebaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Po takbirze otwierającym poświęć świadomie krótką chwilę, by zwrócić serce ku Allahowi.
  2. Proś Allaha o przebaczenie i wewnętrzne oczyszczenie, także podczas codziennych modlitw.
  3. Poznaj na pamięć błaganie otwierające i jego znaczenie, aby wypowiadać je uważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.