Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1355

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhair ibn Harb i Ubaidullah ibn Sa'id, obaj od Al-Walida – rzekł Zuhair: Opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim –, opowiedział nam Al-Awza'i, opowiedział mi Yahya ibn Abi Kasir, opowiedział mi Abu Salama – syn Abdurrahmana –, opowiedział mi Abu Huraira, który powiedział: Gdy Allah, Potężny i Majestatyczny, podarował Swemu Posłańcowi ﷺ zdobycie Mekki, stanął on wśród ludzi, chwalił Allaha i oddał Mu cześć, a następnie rzekł:

«Zaprawdę, Allah ochronił Mekkę przed Słoniem i dał nad nią władzę Swemu Posłańcowi oraz wierzącym. Nie była ona dozwolona dla nikogo przede mną i została mi udostępniona jedynie na godzinę w ciągu dnia; i nie będzie dozwolona dla nikogo po mnie. Nie wolno płoszyć jej zwierzyny, ani wyrywać jej cierni, i nie wolno podnosić rzeczy zgubionej w niej, chyba że przez tego, kto ogłosi to publicznie. A ten, którego krewny zostanie zabity [w Mekce], ma prawo do lepszego z dwóch wyborów: albo przyjęcia odszkodowania, albo wykonania kary śmierci». Wówczas Al-Abbas rzekł: «Z wyjątkiem rośliny Idzkhir, o Posłańcu Allaha, gdyż używamy jej w naszych grobach i domach». Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: «Z wyjątkiem rośliny Idzkhir». Następnie powstał Abu Szah, człowiek z Jemenu, i rzekł: «Spiszcie to dla mnie, o Posłańcu Allaha». Posłaniec Allaha ﷺ polecił: «Spiszcie to dla Abu Szaha». Rzekł Al-Walid: Zapytałem Al-Awza'iego: «Co miał na myśli mówiąc "Spiszcie to dla mnie, o Posłańcu Allaha"?». Odpowiedział: «To właśnie kazanie, które usłyszał od Posłańca Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Świętość Mekki chroni zwierzynę, rośliny i znalezione przedmioty.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wygłosił to kazanie po zdobyciu Mekki. Al-Abbas poprosił o wyjątek dotyczący trawy idhkhir, używanej przy grobach i domach; Prorok ﷺ wyraził na to zgodę. Następnie Abu Shah poprosił o spisanie kazania.

Objaśnienie trudnych słów
Idhkhir

Pachnący gatunek trawy używany w Mekce między innymi przy grobach i domach.

Znalezione przedmioty

Znalezione rzeczy można zabrać jedynie po to, by ogłosić ich znalezienie i zwrócić je właścicielowi.

Odpłata

Prawo przysługujące bliskim ofiary zabójstwa; mogą domagać się odwetu albo przyjąć odszkodowanie za krew.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że Mekka ma szczególną świętość: polowanie i usuwanie dzikich roślin są tam zakazane, z wymienionym wyjątkiem dotyczącym idhkhir. Znalezionego przedmiotu nie wolno zatrzymać dla siebie; należy ogłosić jego znalezienie, by odnaleźć właściciela. W przypadku zabitej osoby przekazanie wskazuje na wybór między odwetem a odszkodowaniem za krew; zastosowanie tych zasad podlega islamskim regułom prawnym i właściwej władzy. Polecenie spisania kazania dla Abu Sh pokazuje ponadto, że wiedzę można i należy starannie utrwalać.

Lekcje na dziś
  1. Chroń zwierzęta i rośliny w miejscach uznanych za święte i przestrzegaj obowiązujących tam zasad.
  2. Jeśli znajdziesz coś, co ktoś zgubił, ogłoś to i postaraj się zwrócić rzecz właścicielowi.
  3. Starannie utrwalaj wartościową wiedzę i przekazuj ją w wiarygodny sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.