Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1357

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَدَخَلَ الصَّفَّ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Hammad, poinformowali nas Katada, Sabit i Humajd, od Anasa: że pewien mężczyzna przyszedł i dołączył do szeregu, dysząc ciężko, po czym powiedział:

„Chwała Allahowi, chwała obfita, dobra i błogosławiona”. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył swoją modlitwę, zapytał: „Kto z was wypowiedział te słowa?”. Ludzie milczeli. Wtedy ponownie zapytał: „Kto z was je wypowiedział? Nie powiedział niczego złego”. Pewien mężczyzna odrzekł: „Przyszedłem zdyszany i je wypowiedziałem”. On odpowiedział: „Widziałem dwunastu aniołów ścigających się, który z nich je wyniesie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pośpieszna pochwała została zaniesiona do Allaha przez dwunastu aniołów.

Objaśnienie trudnych słów
Dobra i błogosławiona pochwała

Szczera i wartościowa pochwała, w której prosi się o trwałe błogosławieństwo.

Słowa zostają wzniesione

Aniołowie przyjmują pochwałę i zanoszą ją do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah przyjmuje pochwały, a aniołowie zanoszą do Niego dobre słowa wierzących. Prorok ﷺ potwierdził, że ta spontaniczna pochwała była dozwolona. Relacja uczy również, że modlący się może wypowiedzieć te słowa przed rozpoczęciem modlitwy; nie jest ona dowodem na to, że podczas modlitwy zbiorowej wolno prowadzić rozmowy.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj modlitwę szczerą pochwałą Allaha i miej świadomość znaczenia wypowiadanych słów.
  2. Zwracaj się do Allaha z wdzięcznością, nawet gdy przychodzisz w pośpiechu lub zdyszany.
  3. Wybieraj dobre i błogosławione słowa dhikru, a podczas modlitwy zbiorowej zachowuj spokój i porządek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.