Sahih Muslim, hadis 1358
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " عَجِبْتُ لَهَا فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ
Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma'il ibn Ulajja, poinformował mnie Al-Hadżdżadż ibn Abi Usman, od Abu az-Zubajra, od Auna ibn Abdullaha ibn Utby, od Ibn Umara, który powiedział: Gdy modliliśmy się z Posłańcem Allaha ﷺ, pewien człowiek spośród ludzi rzekł:
«Allah jest prawdziwie Wielki, chwała Allahowi w obfitości i cześć Allahowi rano i wieczorem». Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: «Kto wypowiedział te i te słowa?». Pewien człowiek spośród ludzi odpowiedział: «To ja, o Posłańcu Allaha». On rzekł: «Zdziwiłem się nimi, gdyż otworzyły się dla nich bramy niebios». Ibn Umar powiedział: «Nie porzuciłem ich od chwili, gdy usłyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ to mówi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een oprechte lofprijzing tijdens het gebed opende de poorten van de hemel.
Potężne wyznanie uznające wzniosłość i wielkość Allaha.
Pochwała wysławiająca Allaha o każdej porze dnia.
Obrazowe określenie szczególnego przyjęcia i wywyższenia tej pochwały.
Uczeni wywnioskowują z tego, że podczas modlitwy wolno wypowiadać dozwolone pochwały oraz że muzułmanin może wspominać Allaha na różne sposoby. Prorok ﷺ docenił słowa tego człowieka i zapytał o nie, co pokazuje, że warto poznawać szczególne modlitwy i pochwały. Ibn Umar stale powtarzał te słowa; przekazanie nie nakazuje jednak, by stanowiły obowiązkowy element modlitwy.
- Naucz się tej pochwały i świadomie włącz ją do swojego osobistego dhikr.
- Podczas modlitwy wypowiadaj tylko dozwolone pochwały i nie traktuj tych słów jako obowiązkowych.
- Zastanawiaj się nad znaczeniem słów, którymi chwalisz Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.