Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1359

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Az-Zuhriego, od Sa’ida, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. I opowiedział mi Muhammad ibn Dżafar ibn Zijad: Poinformował nas Ibrahim – to znaczy Ibn Sa’d – od Az-Zuhriego, od Sa’ida i Abu Salamy, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. I opowiedział mi Harmala ibn Jahja – a sformułowanie pochodzi od niego – poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Gdy modlitwa zostanie rozpoczęta (Iqama), nie przychodźcie na nią biegiem, lecz idźcie krokiem spokojnym i pełnym powagi. To, co zastaniecie, odmówcie, a to, co was ominęło, uzupełnijcie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Udaj się na modlitwę spokojnie, a po jej zakończeniu uzupełnij opuszczone części.

Objaśnienie trudnych słów
iqama

Wezwanie oznaczające, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.

sakina

Spokój i godność; tutaj oznacza, by nie iść na modlitwę w pośpiechu ani w nerwowym biegu.

dokończcie to, co was ominęło

Po imamie uzupełnij części modlitwy, których nie odmówiłeś razem z nim.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że po iqamie nie należy biec na modlitwę, lecz iść spokojnie, nawet jeśli istnieje obawa, że opuści się jej część. Kto zastanie imama, modli się razem z nim; po salam uzupełnia to, co go ominęło. Szkoły prawa omawiają dokładną terminologię dotyczącą uzupełniania modlitwy, ale wszystkie podkreślają podążanie za imamem i unikanie pośpiechu.

Lekcje na dziś
  1. Wyrusz na modlitwę odpowiednio wcześnie, aby nie musieć biec, gdy zabrzmi iqama.
  2. Jeśli modlitwa już się rozpoczęła, idź spokojnie do miejsca modlitwy i dołącz do imama.
  3. Po salam spokojnie uzupełnij opuszczone części modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.