Sahih Muslim, hadis 1370
Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Salama ibn Shabibprzekazał go Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَحَضَتْ فَلاَ يُقِيمُ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ حِينَ يَرَاهُ .
Opowiedział mi Salama ibn Szabib, opowiedział nam Al-Hasan ibn Ajan, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Simak ibn Harb, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Bilal zwykł wygłaszać Adhan, gdy słońce chyliło się ku zachodowi, ale nie wygłaszał Ikamy, dopóki nie wyszedł Prorok ﷺ; a gdy on wychodził, wygłaszano Ikamę na modlitwę, gdy tylko go ujrzano.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bilal czekał z iqamą, aż Prorok ﷺ wyszedł.
Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.
Wezwanie oznajmiające, że modlitwa wspólnotowa zaraz się rozpocznie.
Określenie pory, gdy słońce minęło najwyższy punkt na niebie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że adhan i iqama to dwa odrębne wezwania: adhan zapowiada modlitwę, a iqama rozbrzmiewa tuż przed jej rozpoczęciem. Przekaz opisuje, że Bilal dostosowywał czas iqamy do przybycia Proroka ﷺ, który prowadził modlitwę jako imam. Nie ustanawia on ogólnego wymogu, by imam musiał być widoczny, zanim można wypowiedzieć iqamę; konkretne zasady mogą różnić się zależnie od sytuacji i szkoły prawnej.
- W meczecie wyraźnie rozróżniaj adhan i iqamę: pierwszy zapowiada modlitwę, druga rozpoczyna ją bezpośrednio.
- Starannie ustalaj moment rozpoczęcia modlitwy wspólnotowej, aby imam i wierni byli gotowi.
- Traktuj opisaną praktykę jako wskazówkę, nie zamieniając pojedynczej sytuacji w niezmienną regułę dla wszystkich meczetów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.