Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1389

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ ابْنُ حَجَّاجٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ وَقْتُ صَلاَةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ يَطْلُعْ قَرْنُ الشَّمْسِ الأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَيَسْقُطْ قَرْنُهَا الأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مَا لَمْ يَسْقُطِ الشَّفَقُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Jusuf al-Azdi, opowiedział nam Umar ibn Abdullah ibn Razin, opowiedział nam Ibrahim – to znaczy Ibn Tahman – od al-Hadżdżadża – który jest Ibn Hadżdżadżem – od Katady, od Abu Ajjuba, od Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa, który powiedział: Zapytano Posłańca Allaha ﷺ o pory modlitw, a on odpowiedział:

«Czas modlitwy Fadżr trwa, dopóki nie pojawi się pierwszy promień słońca; czas modlitwy Zuhr zaczyna się, gdy słońce minie zenit, o ile nie nadszedł jeszcze Asr; czas modlitwy Asr trwa, dopóki słońce nie zżółknie i nie zniknie jego pierwszy promień; czas modlitwy Maghrib zaczyna się po zachodzie słońca i trwa, dopóki nie zniknie zmierzch; a czas modlitwy Isza trwa do północy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pięć modlitw ma wyznaczone pory i należy odmawiać je na czas.

Objaśnienie trudnych słów
słońce minęło swój najwyższy punkt

Chwila, gdy słońce zaczyna opadać po osiągnięciu najwyższego punktu na niebie; wtedy rozpoczyna się pora modlitwy Dhuhr.

zmierzch

Pozostała po zachodzie słońca poświata na horyzoncie; według tekstu pora Maghrib kończy się, gdy ta poświata znika.

północ

Środek nocy, liczony od zachodu słońca do nadejścia świtu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że każda modlitwa obowiązkowa ma określoną porę i należy ją odprawić w jej granicach. Tekst wskazuje, że pora Fajr trwa do wschodu słońca, pora Dhuhr do początku Asr, pora Asr do zblednięcia i zachodu słońca, pora Maghrib do zniknięcia zmierzchu, a północ stanowi granicę końcową pory Isha. Szkoły prawa omawiają szczegółowe kwestie dotyczące niektórych granic, takich jak koniec pory Asr i Isha; w praktyce muzułmanie kierują się uznaną wykładnią swojej szkoły prawa oraz lokalnym kalendarzem modlitw.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj dzień tak, aby odprawić pięć modlitw w wyznaczonych porach.
  2. Korzystaj z wiarygodnego kalendarza modlitw dla swojej miejscowości i nie odkładaj modlitw bez uzasadnionego powodu.
  3. Poznaj początek i koniec pór modlitw, aby wiedzieć, kiedy odprawiasz je na czas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.