Sahih Muslim, hadis 1391
Przekazany przez Buraydah ibn al-Husaib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Buraydah ibn al-Husaib
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَزْرَقِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ " صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ " . يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ بِهَا فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَ مَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb i Ubajd Allah ibn Sa’id, obaj od Al-Azraka – rzekł Zuhajr: Opowiedział nam Ishak ibn Jusuf Al-Azrak –, opowiedział nam Sufjan, od Alkamy ibn Marsada, od Sulajmana ibn Burajdy, od jego ojca, że pewien człowiek zapytał Proroka ﷺ o czas modlitwy. On zaś odpowiedział mu:
„Módl się z nami przez te dwa”, mając na myśli dwa dni. Gdy słońce minęło południk, polecił Bilalowi wezwać do modlitwy, a następnie nakazał mu ogłosić ikamę na modlitwę południową. Potem polecił mu ogłosić ikamę na modlitwę popołudniową, gdy słońce było jeszcze wysoko, białe i czyste. Następnie polecił mu ogłosić ikamę na modlitwę zachodnią, gdy słońce zaszło. Później polecił mu ogłosić ikamę na modlitwę nocną, gdy zniknął zmierzch. Wreszcie polecił mu ogłosić ikamę na modlitwę poranną, gdy nastał świt. Następnego dnia polecił mu opóźnić modlitwę południową, aż minie największy upał, i tak też uczynił, pozwalając na przesunięcie jej do czasu ustąpienia skwaru. Odmówił modlitwę popołudniową, gdy słońce było jeszcze wysoko, opóźniając ją bardziej niż poprzedniego dnia. Odmówił modlitwę zachodnią przed zniknięciem zmierzchu, odmówił modlitwę nocną po upływie jednej trzeciej nocy, a modlitwę poranną odmówił, gdy było już widno. Wtedy zapytał: „Gdzie jest ten, który pytał o czas modlitwy?”. Człowiek ów odrzekł: „Ja, o Posłańcze Allaha”. On zaś powiedział: „Czas waszych modlitw mieści się w tym, co zobaczyliście”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Czasy modlitw mieszczą się w granicach, które Prorok ﷺ ukazał w ciągu dwóch dni.
Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ o czasy modlitw. Prorok ﷺ polecił mu przez dwa dni modlić się ze wspólnotą, a następnie wskazał mu pory, które zaobserwował.
Wezwanie odmawiane tuż przed rozpoczęciem obowiązkowej modlitwy.
Najwyższy punkt, jaki słońce osiąga na niebie; potem zaczyna opadać.
Światło pozostające na niebie po zachodzie słońca i stopniowo zanikające.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że każda obowiązkowa modlitwa ma wyznaczony przedział czasu, a Prorok ﷺ w praktyce nauczał o jego początku i późniejszych porach. Różnice między tymi dwoma dniami wskazują na pewną swobodę w tych granicach, między innymi na możliwość opóźnienia modlitwy południowej podczas wielkiego upału oraz modlitwy nocnej do upływu części nocy. Szczegółowe określenie granic prawnych i preferowanych pór jest szerzej omawiane w szkołach prawa; samo to przekazanie nie daje przyzwolenia na odprawianie modlitw poza wyznaczonym czasem.
- Poznaj pory modlitw i odprawiaj każdą z nich w wyznaczonym dla niej przedziale czasu.
- Podczas wielkiego upału uwzględnij przekazaną możliwość opóźnienia modlitwy południowej, zgodnie z obowiązującymi wytycznymi.
- Pomagając innym poznawać pory modlitw, posługuj się praktycznymi przykładami i jasnymi objaśnieniami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.