Sahih Muslim, hadis 1392
Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as‑Samiprzekazał go Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلاَةَ " . فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ بَعْضِهِ - شَكَّ حَرَمِيٌّ - فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ " .
Opowiedział mi Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as-Sami: Opowiedział nam Harami ibn Umara: Opowiedział nam Szu'ba, od Alkamy ibn Marsada, od Sulajmana ibn Burajdy, od jego ojca: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał go o pory modlitwy. On rzekł:
„Módl się razem z nami”. Polecił Bilalowi, aby wezwał do modlitwy w ciemności poprzedzającej świt, i odmówił modlitwę poranną (Subh), gdy pojawiła się zorza. Następnie polecił mu wezwać do modlitwy południowej (Dhuhr), gdy słońce minęło zenit. Potem polecił mu wezwać do modlitwy popołudniowej (Asr), gdy słońce było jeszcze wysoko. Następnie polecił mu wezwać do modlitwy wieczornej (Maghrib), gdy słońce zaszło. I polecił mu wezwać do modlitwy nocnej (Isza), gdy zniknął zmierzch. Następnego dnia polecił mu opóźnić modlitwę poranną, aż nastała jasność; potem polecił mu opóźnić modlitwę Dhuhr, aż ustąpił największy upał; następnie polecił mu odmówić modlitwę Asr, gdy słońce było białe i czyste, bez domieszki żółci; potem polecił mu odmówić modlitwę Maghrib przed zapadnięciem zmierzchu; a na koniec polecił mu odmówić modlitwę Isza, gdy minęła jedna trzecia nocy lub jej część – Harami miał wątpliwości co do tej części. Gdy nastał ranek, Prorok ﷺ powiedział: „Gdzie jest ten, który pytał? Wszystko pomiędzy tymi dwoma skrajnościami jest czasem modlitwy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pory modlitw mają pewien zakres między ich najwcześniejszymi a najpóźniejszymi granicami.
Chwila, w której słońce mija najwyższy punkt na niebie i zaczyna się obniżać.
Światło na horyzoncie po zachodzie słońca; jego zanik wyznacza tu opisaną porę modlitwy nocnej.
Określenie czasu liczonego od zachodu słońca do końca nocy.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że modlitwy mają wyznaczone pory, a opisane chwile pomagają określić ich granice. Prorok ﷺ pokazał w ciągu dwóch dni różne pory, aby ukazać zakres tych przedziałów czasowych. Szkoły prawne różnią się co do pory preferowanej i niektórych dokładnych granic, podkreślają jednak, że modlitwę należy odprawić w jej prawidłowym czasie. Relacja ta nie daje przyzwolenia na odkładanie modlitw bez powodu.
- Planuj modlitwy tak, aby odprawiać je w wyznaczonym czasie, i nie odkładaj ich bez powodu na ostatnią chwilę.
- Ustalając pory modlitw, uwzględniaj lokalny świt, zachód słońca i zmierzch.
- Uwzględniaj różnice w wyznaczaniu pór modlitw, a w praktycznych kwestiach kieruj się wskazówkami zaufanego uczonego lub uznanej wspólnoty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.