Sahih Muslim, hadis 1393
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
- 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Jego ojciec, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ وَالنَّاسُ لاَ يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ فَقَالَ " الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Badr ibn Usman, opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Musa, od swojego ojca, od Wysłannika Allaha ﷺ, że pewien człowiek przyszedł zapytać go o pory modlitw, a on nic mu nie odpowiedział. Powiedział:
«Następnie odmówił modlitwę Fadjr o świcie, gdy ludzie ledwo się rozpoznawali. Potem nakazał ogłosić ikamę do modlitwy Zuhr, gdy słońce minęło zenit, a ktoś powiedział: „To już południe”, choć on wiedział lepiej niż oni. Następnie nakazał ogłosić ikamę do modlitwy Asr, gdy słońce było jeszcze wysoko. Potem nakazał ogłosić ikamę do modlitwy Maghrib, gdy słońce zaszło. Następnie nakazał ogłosić ikamę do modlitwy Isza, gdy zniknął zmierzch. Następnego dnia opóźnił modlitwę Fadjr tak bardzo, że po jej zakończeniu ktoś powiedział: „Słońce wzeszło lub zaraz wzejdzie”. Potem opóźnił modlitwę Zuhr do czasu bliskiego porze Asr z poprzedniego dnia. Następnie opóźnił modlitwę Asr tak, że po jej zakończeniu ktoś powiedział: „Słońce poczerwieniało”. Potem opóźnił modlitwę Maghrib do chwili tuż przed zniknięciem zmierzchu. Na koniec opóźnił modlitwę Isza do pierwszej trzeciej części nocy. Rano wezwał pytającego i rzekł: „Czas modlitwy mieści się między tymi dwoma skrajnościami”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pory modlitw mieszczą się w granicach, które Prorok ﷺ ukazał w praktyce.
Wezwanie oznajmiające, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.
Najwyższy punkt, jaki słońce osiąga na niebie; potem zaczyna się obniżać.
Pozostałe światło na niebie po zachodzie słońca.
Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że każda obowiązkowa modlitwa ma wyznaczony przedział czasu z początkiem i końcem. Prorok ﷺ nauczał pytającego, odprawiając modlitwy o różnych porach, a następnie wskazując ich granice. Dokładne określenie niektórych pór jest przedmiotem wykładni prawnej; sunnickie szkoły prawa opierają swoje przepisy na tym i innych przekazaniach. Relacja ta nie zachęca do nieuzasadnionego odkładania modlitw, lecz ukazuje dozwolony przedział czasu.
- Poznawaj pory modlitw nie tylko z rozkładów, lecz także rozumiej, jakie znaki wyznaczają ich początek i koniec.
- Planuj modlitwy w wyznaczonym czasie i nie odkładaj ich bez potrzeby.
- Jasno objaśniaj ważne zasady za pomocą przykładu, a następnie upewnij się, że druga osoba rozumie ich granice.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.