Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1397

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَسَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏. قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏. قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ ذَلِكَ

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Harun ibn Sa'id al-Ajli, Amr ibn Sawwad i Ahmad ibn Isa. Amr powiedział:

„Poinformował nas”, podczas gdy dwaj pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Ibn Wahb”. Powiedział: „Poinformował mnie Amr, że Bukajr opowiedział mu, od Busra ibn Sa'ida i Salmana al-Agharra, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Gdy jest gorący dzień, opóźnijcie modlitwę, aż minie ekstremalny upał, gdyż intensywność gorąca pochodzi z tchnienia Dżahannam«”. Powiedział Amr: „I opowiedział mi Abu Junus, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Opóźnijcie modlitwę, gdyż intensywność gorąca pochodzi z tchnienia Dżahannam«”. Powiedział Amr: „I opowiedział mi Ibn Szihab, od Ibn al-Musajjiba i Abu Salamy, od Abu Hurajry, od Wysłannika Allaha ﷺ coś podobnego do tego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas silnego upału można opóźnić modlitwę południową, aż największy skwar ustąpi.

Objaśnienie trudnych słów
Oddech Dżahannam

Nawiązanie do upału jako pochodzącego z oddechu Piekła.

Poczekaj z modlitwą

W tym przypadku opóźnij modlitwę południową, aż największy skwar minie.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją, że chodzi tu o opóźnienie modlitwy południowej w dniu, w którym panuje intensywny upał. Wyjaśniają, że przynosi to ulgę osobom udającym się do meczetu, by odprawić modlitwę wspólnie. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają to zalecenie w ramach zasad dotyczących pór modlitw; modlitwa nadal odbywa się w wyznaczonym czasie. Przekaz nie zachęca do opóźniania bez powodu innych modlitw.

Lekcje na dziś
  1. W bardzo upalne dni miej na uwadze przewidzianą możliwość późniejszego odprawienia modlitwy południowej.
  2. Nie utrudniaj niepotrzebnie modlitwy wspólnej osobom, które przychodzą do meczetu w upale.
  3. Pamiętaj, by odprawić modlitwę w wyznaczonym czasie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.