Sahih Muslim, hadis 1398
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ هَذَا الْحَرَّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz, od al-Ala’, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, ten upał pochodzi z tchnienia Piekła, więc odraczajcie modlitwę, aż się ochłodzi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W czasie skrajnego upału modlitwę należy odłożyć, aż zrobi się chłodniej.
Islamskie określenie Piekła.
Późniejsza pora, gdy intensywny południowy upał osłabnie.
Klasyczni uczeni rozumieją, że chodzi tu o modlitwę południową, Dhuhr. Wnioskują z tego, że odłożenie jej podczas silnego upału przynosi ulgę wspólnocie; szkoły prawa omawiają tę praktykę w ramach wyznaczonego czasu modlitwy. Modlitwy nie odmawia się więc poza jej przepisanym czasem.
- Podczas wielkiego upału zaplanuj Dhuhr tak, by wspólnota mogła skorzystać z ulgi, jaką daje chłodniejsza pora.
- Odkładając modlitwę, przestrzegaj wyznaczonego czasu modlitwy.
- Traktuj poważnie obciążenie organizmu i podczas upału znajdź bezpieczne, komfortowe miejsce do modlitwy.
Ta sahih relacja również dotyczy odkładania modlitwy południowej podczas wielkiego upału i wyjaśnia praktyczne zastosowanie tej zasady.
Sahih Muslim · #1399 (Sahih)Relacja ta przekazuje tę samą wskazówkę Proroka, by podczas intensywnego upału poczekać, aż zrobi się chłodniej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.