Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1398

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْحَرَّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz, od al-Ala’, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, ten upał pochodzi z tchnienia Piekła, więc odraczajcie modlitwę, aż się ochłodzi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W czasie skrajnego upału modlitwę należy odłożyć, aż zrobi się chłodniej.

Objaśnienie trudnych słów
Jahannam

Islamskie określenie Piekła.

Gdy zrobi się chłodniej

Późniejsza pora, gdy intensywny południowy upał osłabnie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją, że chodzi tu o modlitwę południową, Dhuhr. Wnioskują z tego, że odłożenie jej podczas silnego upału przynosi ulgę wspólnocie; szkoły prawa omawiają tę praktykę w ramach wyznaczonego czasu modlitwy. Modlitwy nie odmawia się więc poza jej przepisanym czasem.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wielkiego upału zaplanuj Dhuhr tak, by wspólnota mogła skorzystać z ulgi, jaką daje chłodniejsza pora.
  2. Odkładając modlitwę, przestrzegaj wyznaczonego czasu modlitwy.
  3. Traktuj poważnie obciążenie organizmu i podczas upału znajdź bezpieczne, komfortowe miejsce do modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.