Sahih Muslim, hadis 1399
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا عَنِ الْحَرِّ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Przekazał nam Ibn Rāfi‘, przekazał nam ‘Abd al-Razzāq, przekazał nam Ma‘mar, od Hammāma ibn Munabbih, który powiedział: Oto co przekazał nam Abū Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ, i wspomniał kilka hadisów, w tym: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:
«Opóźniajcie modlitwę, gdy upał jest silny, gdyż nasilenie gorąca pochodzi z oddechu Dżahannamu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij extreme hitte mag het middaggebed worden uitgesteld tot de hitte afneemt.
Odczekaj z modlitwą południową, aż największy upał ustąpi; nie przesuwaj jej poza wyznaczony czas.
Opis pochodzący z objawienia, który łączy dotkliwy upał z Ogniem.
Uczeni rozumieją ten przekaz jako zalecenie, by podczas silnego upału odłożyć modlitwę południową, aż zrobi się przyjemniej. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają to zalecenie, różniąc się w kwestii jego stosowania i okoliczności; chodzi o ulgę, a nie o opuszczenie czasu modlitwy. Wzmianka o Dżahannam przypomina wierzącym o życiu przyszłym.
- Odpraw modlitwę południową w wyznaczonym czasie, ale podczas skrajnego upału skorzystaj z dozwolonej możliwości jej odroczenia.
- Organizując modlitwę wspólną, uwzględniaj możliwości jej uczestników.
- Niech wzmianka o Dżahannam skłoni cię do skruchy i świadomego oddawania czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.