Sahih Muslim, hadis 1400
Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدْ أَبْرِدْ " . أَوْ قَالَ " انْتَظِرِ انْتَظِرْ " . وَقَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ .
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Muhadżir Abu al-Hasan opowiadał, że słyszał Zajda ibn Wahba przekazującego od Abu Zarra, który powiedział: Muezyn Wysłannika Allaha ﷺ wezwał na modlitwę południową, a Prorok ﷺ rzekł:
„Chłodźcie, chłodźcie!” – lub powiedział: „Czekajcie, czekajcie!” – i dodał: „Zaprawdę, nasilenie upału pochodzi z tchnienia Piekła; gdy więc upał się nasila, opóźnijcie modlitwę, aż ochłonie”. Abu Zarr powiedział: „Aż ujrzeliśmy cień pagórków”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij hevige hitte wordt het middaggebed uitgesteld tot het koeler is.
Ochłodźcie się: opóźnijcie modlitwę południową, aż upał zelżeje.
Cień; tutaj chodzi o cień rzucany przez wzgórza.
Sformułowanie z przekazu, które łączy dotkliwy upał z Dżahannam.
Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest opóźnienie modlitwy południowej podczas wyjątkowego upału, aż zrobi się chłodniej, zwłaszcza jeśli przynosi to ulgę wspólnocie. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady i porę modlitwy; opóźnienie musi mieścić się w wyznaczonym czasie modlitwy i nie daje przyzwolenia na jej zaniedbanie.
- Planując modlitwę południową, uwzględnij ekstremalny upał i stosuj się do wiarygodnych wskazówek swojego meczetu.
- Podczas upałów zadbaj o ulgę, nie odkładając modlitwy poza wyznaczony czas.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.