Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1401

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Amr ibn Sawwad i Harmala ibn Jahja – przy czym brzmienie pochodzi od Harmali – poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że słyszał, jak Abu Hurajra mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Ogień poskarżył się swemu Panu, mówiąc: »O Panie, jedne moje części pożerają inne!«. Wtedy pozwolił mu na dwa oddechy: jeden oddech zimą i jeden latem. I to właśnie dlatego odczuwacie najdotkliwszy upał i najsroższy mróz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Letnie upały i zimowe mrozy opisano tu jako dwa oddechy Ognia.

Objaśnienie trudnych słów
Ogień skarżył się

Opis wydarzenia z zakresu tego, co niewidzialne, przekazanego przez Proroka ﷺ.

oddechy

Dwa oddechy, na które zezwala Allah: jeden zimą, a drugi latem.

zamharīr

Dotkliwe zimno; termin ten oznacza tu skrajny chłód odczuwany przez ludzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, tacy jak an-Nawawī, wyjaśniają, że hadis łączy intensywne letnie upały i zimowe mrozy z oddechami Ognia. Opis ten należy do sfery niewidzialnej i przyjmuje się go bez sprowadzania do ludzkich wyobrażeń. Jest także zachętą, by pamiętać o karze w życiu przyszłym i szukać schronienia u Allaha. Sama relacja nie ustanawia szczególnego przepisu prawnego dla czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Niech skrajne upały i mrozy przypominają ci o Allahu i życiu przyszłym.
  2. Podczas trudnych warunków pogodowych szukaj ulgi i dziękuj Allahowi za ochronę oraz środki do życia.
  3. Mów ostrożnie o tym, co niewidzialne: trzymaj się tego, co przekazuje autentyczna relacja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.