Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1402

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ‏"‏ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Musa al-Ansari, opowiedział nam Ma'n, opowiedział nam Malik, od Abdullaha ibn Jazida, mawli al-Aswada ibn Sufjana, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana i Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Saubana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy jest gorąco, opóźnijcie modlitwę, aż się ochłodzi, gdyż nasilenie upału pochodzi z tchnienia Dżahannam”. I wspomniał: „Ogień poskarżył się swemu Panu, więc On pozwolił mu na dwa tchnienia w roku: jedno tchnienie zimą i jedno latem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas wielkiego upału można opóźnić modlitwę południową, aż zrobi się chłodniej.

Objaśnienie trudnych słów
أَبْرِدُوا (abridū)

Przy silnym upale opóźnijcie modlitwę, aż największy skwar minie.

فَيْحِ جَهَنَّمَ (fayḥ Jahannam)

Tchnienie lub wyziewy Jahannam, z którymi Prorok ﷺ powiązał wielki upał.

نَفَسَيْنِ (nafasayn)

Dwa tchnienia: jedno zimą, a drugie latem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to opóźnienie jako ulgę podczas wyjątkowego upału, aby modlitwę można było odprawić z większym skupieniem i mniejszym dyskomfortem. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają tę kwestię przede wszystkim w odniesieniu do modlitwy południowej odprawianej wspólnie; szczegółowe zastosowanie różni się w zależności od szkoły i sytuacji. Wzmianka o tchnieniach Jahannam należy do spraw niewidzialnych i przyjmuje się ją tak, jak została przekazana, bez dodawania własnego opisu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wyjątkowego upału przestrzegaj obowiązujących pór modlitwy i zaleceń swojego meczetu dotyczących modlitwy wspólnej.
  2. Korzystaj z dozwolonej ulgi, aby odprawić modlitwę spokojnie i z uwagą, nie opóźniając jej bez potrzeby.
  3. Traktuj wzmiankę o Jahannam poważnie jako element wiary i ogranicz się do tego, co podaje przekaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.