Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1403

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al‑Hadيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَتِ النَّارُ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ أَوْ حَرُورٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował nas Hajwa, który rzekł: Opowiedział mi Jazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Hadi, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Ogień rzekł: 'Panie mój! Jedne moje części pożarły inne, więc pozwól mi odetchnąć'. Pozwolono mu zatem na dwa oddechy: jeden oddech zimą i jeden oddech latem. Zatem każdy silny mróz czy przenikliwy chłód, który odczuwacie, pochodzi z oddechu Dżahannam, a każdy upał czy gorące powietrze, które odczuwacie, pochodzi z oddechu Dżahannam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ciepło i chłód na ziemi przypominają o oddechach Dżahannam.

Objaśnienie trudnych słów
Dżahannam

Islamska nazwa Piekła.

oddech Ognia

Hadis opisuje, jak Ogień za pozwoleniem Allaha wydaje dwa oddechy; wiąże z nimi chłód i upał.

przenikliwy mróz

Bardzo silny, dotkliwy chłód.

Wnioski uczonych

Uczeni tacy jak an-Nawawi przyjmują przekazane sformułowanie i podkreślają, że sprawy niewidzialne należą do objawienia. Hadis uczy, że skrajny chłód i upał są znakami przypominającymi o Dżahannam i ukazującymi moc Allaha. Nie stanowi on podstawy do wyjaśniania zjawisk pogodowych niezależnie od stworzenia Allaha ani do zaniedbywania modlitwy i innych aktów czci.

Lekcje na dziś
  1. Niech skrajny upał lub chłód przypomina ci o życiu przyszłym; proś Allaha o ochronę przed Ogniem.
  2. Trwaj w oddawaniu czci Allahowi i odprawiaj modlitwy, nawet gdy pogoda daje się we znaki.
  3. Uznawaj moc Allaha nad stworzeniem i z szacunkiem mów o sprawach niewidzialnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.