Sahih Muslim, hadis 141
Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubadah ibn al-Samit
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
I opowiedział mi Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi, opowiedział nam Mubaszszir ibn Ismail, od al-Auza’iego, od Umajra ibn Haniego, z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobną treścią, z wyjątkiem tego, że powiedział:
„Allah wprowadzi go do Raju na podstawie uczynków, jakich dokonał”. I nie wspomniał: „przez którąkolwiek z ośmiu bram Raju zapragnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto potwierdza dwa świadectwa wiary, zostanie wprowadzony do Raju.
Świadectwo, że nikt nie ma prawa do czci poza Allahem oraz że Muhammad ﷺ jest Posłańcem Allaha.
Osiem wejść do Raju; w innej wersji przekazu jest mowa o tym, że wierzący wejdzie przez wybraną przez siebie bramę.
Uczeni łączą tę obietnicę ze szczerością wiary i unikaniem bałwochwalstwa. Ten fragment nie pomniejsza znaczenia dobrych uczynków: inne przekazy wyjaśniają, że wiara i uczynki idą w parze, a ostateczne wejście do Raju jest darem miłosierdzia Allaha. Wspomniane sformułowanie dotyczy wejścia, a nie równego statusu czy nagrody dla wszystkich.
- Świadomie powtarzaj świadectwo wiary i żyj zgodnie z jego znaczeniem.
- Niech nadzieja na miłosierdzie Allaha zachęca cię do dobrych uczynków.
- Unikaj bałwochwalstwa i proś Allaha o wytrwałość w wierze.
Przekaz ten również zawiera obietnicę Raju i pomaga odczytać główną myśl fragmentu w kontekście.
Sahih Muslim · #142 (Sahih)On także wspomina obietnicę Raju i przedstawia pokrewne sformułowanie.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Hadis ten wymienia wyznanie wiary obok modlitwy, jałmużny, postu i pielgrzymki, podkreślając w ten sposób znaczenie uczynków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.