Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 142

Przekazany przez Ubada ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ubada ibn al-Samit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Ibn Adżlana, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Ibn Muhajriza, od As-Sunabihiego, od Ubady ibn As-Samita, który powiedział:

„Wszedłem do niego, gdy był w agonii, i zacząłem płakać. Wtedy rzekł: »Spokojnie! Dlaczego płaczesz? Na Allaha, jeśli zostanę wezwany do złożenia świadectwa, z pewnością zaświadczyć na twoją korzyść; jeśli będzie mi dane orędownictwo, z pewnością wstawię się za tobą; a jeśli będę w stanie, z pewnością przyniosę ci pożytek«. Następnie dodał: »Na Allaha, nie ma żadnego hadisu, który usłyszałem od Posłańca Allaha ﷺ i który byłby dla was korzystny, a którego bym wam nie przekazał, z wyjątkiem jednego, i dziś wam go opowiem, skoro moja dusza jest bliska odejścia. Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: ‚Kto zaświadczy, że nie ma boga poza Allahem i że Muhammad jest Posłańcem Allaha, temu Allah zabroni Ognia‘«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze składa wyznanie wiary, zostaje przez Allaha uchroniony przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
wyznawać

Z przekonaniem uznawać i wyznawać, że tylko Allah ma prawo do czci, a Muhammad ﷺ jest Jego Posłańcem.

Ogień

Piekło — kara, którą Allah przeznaczył za niewiarę i grzech.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że obietnica ochrony opiera się na szczerej wierze w wyznanie wiary i unikaniu szirku. Łączą ten tekst z przekazami ostrzegającymi, że grzechy mogą dotknąć wierzącego: Allah może mu przebaczyć albo po ukaraniu wyprowadzić go z Ognia. Słowa te nie oznaczają więc, że każdy, kto je wypowiada bez wiary lub bez rozliczenia, jest automatycznie bezpieczny. Hadis podkreśla również troskę ‘Ubady ibn as-Samita, który przekazał wiedzę przynoszącą pożytek jego wspólnocie.

Lekcje na dziś
  1. Odnawiaj wyznanie wiary ze szczerym przekonaniem i kieruj swoją cześć wyłącznie do Allaha.
  2. Niech nadzieja na ochronę Allaha zachęca cię do skruchy i porzucenia grzechów.
  3. Dziel się z innymi rzetelną wiedzą religijną, tak jak czynił to ‘Ubada ibn as-Samit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.