Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1412

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ ‏.‏ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ ‏.‏ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَهَا أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Ajjub, Muhammad ibn as-Sabbah, Kutajba i Ibn Hudżr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far, od al-’Ali ibn Abd ar-Rahmana, że wszedł on do domu Anasa ibn Malika w Basrze po powrocie z modlitwy południowej (Dhuhr), a jego dom znajdował się obok meczetu. Gdy weszliśmy do niego, zapytał:

„Czy odmówiliście już modlitwę popołudniową (’Asr)?”. Odpowiedzieliśmy mu: „Właśnie teraz skończyliśmy modlitwę południową”. Wtedy rzekł: „Odmówcie modlitwę popołudniową”. Wstaliśmy więc i odmówiliśmy modlitwę, a gdy ją zakończyliśmy, powiedział: „Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »To jest modlitwa hipokryty: siedzi i obserwuje słońce, aż gdy znajdzie się ono między dwoma rogami diabła, wstaje i dziobie cztery razy [modli się pospiesznie], wspominając Allaha w niej tylko bardzo niewiele«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Stel het Asr-gebed niet uit tot vlak voor zonsondergang en bid aandachtig.

Objaśnienie trudnych słów
tussen de twee hoorns van de duivel

Een beeldende uitdrukking voor het moment waarop de zon bijna ondergaat.

neerpikt

Een beeldspraak voor gehaast bidden, met weinig rust en aandacht tijdens de gebedshandelingen.

Allah weinig gedenken

Bidden zonder voldoende aandacht voor Allah en de betekenis van de gebedswoorden.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het ongepast is om het Asr-gebed zonder geldige reden uit te stellen tot de zon bijna ondergaat. De scherpe vergelijking met het gebed van een huichelaar waarschuwt vooral tegen uitstel en gehaast, onoplettend bidden; ze houdt niet in dat iedere moslim die dit één keer doet een huichelaar is. De rechtsscholen bespreken de precieze grenzen van de gebedstijd en benadrukken dat het gebed vóór het einde van die tijd verricht moet worden.

Lekcje na dziś
  1. Verricht Asr op tijd en plan je dag zo dat je het gebed niet uitstelt tot zonsondergang.
  2. Neem tijdens het gebed de tijd voor het buigen en neerknielen en houd je aandacht bij Allah.
  3. Herinner iemand die het gebed vaak uitstelt vriendelijk eraan, zonder hem op grond van deze waarschuwing een huichelaar te noemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.