Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1414

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَنْحَرَ جَزُورًا لَنَا وَنَحْنُ نُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْنَا مَعَهُ فَوَجَدْنَا الْجَزُورَ لَمْ تُنْحَرْ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قُطِّعَتْ ثُمَّ طُبِخَ مِنْهَا ثُمَّ أَكَلْنَا قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ ‏.‏ وَقَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Amr ibn Sawwad al-Amiri, Muhammad ibn Salama al-Muradi i Ahmad ibn Isa —których sformułowania są zbliżone—. Amr powiedział:

„Poinformował nas”, podczas gdy pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Ibn Wahb”. Poinformował mnie Amr ibn al-Harith, od Jazida ibn Abi Habiba, że Musa ibn Sa'd al-Ansari opowiedział mu, od Hafsa ibn Ubaidullaha, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził dla nas modlitwę Asr. Gdy ją zakończył, podszedł do niego mężczyzna z Banu Salama i powiedział: „O Wysłanniku Allaha, zamierzamy zarżnąć naszą wielbłądzicę i chcielibyśmy, abyś był przy tym obecny”. On odpowiedział: „Tak”. On poszedł i my poszliśmy z nim; zastaliśmy wielbłądzicę jeszcze niezarżniętą. Została zarżnięta, podzielona na kawałki, część z niej ugotowano i zjedliśmy przed zachodem słońca. Al-Muradi powiedział: „Opowiedział nam Ibn Wahb, od Ibn Lahi'i i Amra ibn al-Harisa, ten sam hadith”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyjął zaproszenie i skorzystał z gościnności wspólnoty po modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
Banū Salama

Jedna z grup Ansarów w Medynie.

modlitwa popołudniowa

Modlitwa znana po arabsku jako ʿasr.

ubój wielbłąda

Rytualny ubój wielbłąda w celu przygotowania i podzielenia się jego mięsem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przyjmowanie zaproszeń i dzielenie się jedzeniem wzmacnia więzi między ludźmi. Prorok ﷺ udał się tam ze swoimi towarzyszami i jadł razem z nimi, ukazując swoją skromność w relacjach ze wspólnotą. Przekaz podaje również, że mięso przygotowano i zjedzono przed zachodem słońca; sam w sobie nie stanowi ogólnego rozstrzygnięcia dotyczącego wszystkich zasad uboju ani pór modlitw.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj zaproszenia, gdy twoja obecność może umocnić więzi z innymi.
  2. Dziel się posiłkami i gościnnością z ludźmi ze swojej wspólnoty.
  3. Traktuj innych bez wyniosłości i poświęcaj czas na wspólne chwile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.