Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1419

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ فَاتَتْهُ الْعَصْرُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Sa'id al-Aili – a sformułowanie pochodzi od niego – mówiąc: Opowiedział nam Ibn Wahb; poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto pominie modlitwę Asr, to tak jakby stracił swoją rodzinę i majątek».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie het Asr-gebed verzuimt, verliest iets kostbaars, zoals zijn familie en bezit.

Objaśnienie trudnych słów
Asr-gebed

Het verplichte namiddaggebed.

zijn familie en zijn bezit kwijtgeraakt

Een krachtige vergelijking voor het verlies van iets zeer dierbaars en waardevols.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden beschouwen de ernstige waarschuwing over het verzuimen van het Asr-gebed als een aansporing om de vijf verplichte gebeden zorgvuldig op tijd te verrichten. De vergelijking benadrukt de grote geestelijke waarde van dit gebed; ze betekent niet dat het verzuimen ervan letterlijk verlies van familie of bezit veroorzaakt. De wetscholen bespreken de juridische gevolgen van het opzettelijk laten verstrijken van een gebed afzonderlijk, maar deze overlevering spoort in elk geval aan tot waakzaamheid en tot het inhalen van een gemist gebed volgens de geldende regels.

Lekcje na dziś
  1. Plan je dag zo dat werk, afspraken en reizen het Asr-gebed niet verdringen.
  2. Gebruik een herinnering en zoek op tijd een geschikte plek om te bidden.
  3. Als je een gebed hebt gemist, verricht het dan en vraag een betrouwbare geleerde naar de regels die op jouw situatie van toepassing zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.