Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1424

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَلِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى فُرْضَةٍ مِنْ فُرَضِ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ - أَوْ قَالَ قُبُورَهُمْ وَبُطُونَهُمْ - نَارًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba i Zuhajr ibn Harb, mówiąc: Przekazał nam Waki’, od Szuby, od Al-Hakama, od Jahji ibn Al-Dżazzara, od Alego. Przekazał nam to również Ubajdallah ibn Mu’az – a brzmienie jest jego – który rzekł: Przekazał nam mój ojciec, przekazał nam Szuba, od Al-Hakama, od Jahji, który słyszał, jak Ali mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział w dniu Bitwy Okopów, siedząc przy jednym z otworów rowu obronnego:

„Odciągnęli nas od modlitwy środkowej, aż słońce zaszło. Niech Allah napełni ich groby i domy – lub powiedział: ich groby i brzuchy – ogniem!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Oblężenie uniemożliwiło Prorokowi ﷺ odprawienie modlitwy aż do zachodu słońca.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa podczas bitwy pod al-Ahzab, siedząc przy wyłomie w rowie. Nieprzyjaciel nie pozwolił muzułmanom odprawić modlitwy południowej, aż słońce zaszło.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa środkowa

Modlitwa określana w Koranie jako środkowa; klasyczni uczeni na ogół utożsamiają ją z modlitwą asr.

al-Ahzab

Bitwa Konfederatów, znana również jako bitwa przy Rowie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa asr zasługuje na szczególną uwagę, a jej odkładanie bez uzasadnionego powodu jest poważną sprawą. Większość klasycznych uczonych, w tym szkoły prawne Abu Hanify, Malika, asz-Szafi'iego i Ahmada, utożsamia modlitwę środkową z asr. Słowa Proroka ﷺ wyrażają smutek i błagalną modlitwę z powodu nieprzyjaciela, który nie pozwolił muzułmanom odprawić modlitwy; nie stanowią przyzwolenia na zaniedbywanie modlitw.

Lekcje na dziś
  1. Strzeż pór modlitwy i poświęcaj szczególną uwagę modlitwie asr.
  2. Planuj pracę i obowiązki tak, by nie wypierały modlitwy.
  3. Jeśli wyjątkowa sytuacja uniemożliwi modlitwę, wróć do obowiązku modlitwy, gdy tylko okoliczności na to pozwolą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.