Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1427

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا وَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى‏}‏ فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ‏.‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Zajda ibn Aslama, od al-Kaka ibn Hakima, od Abu Junusa, wyzwolenica Aiszy, że ten powiedział: Aisza poleciła mi przepisać dla niej egzemplarz Koranu i rzekła:

„Gdy dojdziesz do tego wersetu, powiadom mnie: {Strzeżcie modlitw i modlitwy środkowej}”. Gdy do niego dotarłem, powiadomiłem ją, a ona podyktowała mi: „Strzeżcie modlitw i modlitwy środkowej oraz modlitwy Asr, i stójcie przed Allahem z pokorą”. Aisza powiedziała: „Słyszałam to tak od Wysłannika Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha kazała zapisać w swoim mushafie także „modlitwę popołudniową” jako modlitwę środkową.

Objaśnienie trudnych słów
mushaf

Zapisany egzemplarz Koranu.

modlitwa środkowa

Modlitwa określona w Koranie 2:238 jako modlitwa środkowa; Aisha łączy tu to określenie z modlitwą popołudniową.

z czcią

Z pokorą, skupieniem i posłuszeństwem wobec Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że modlitwa popołudniowa zasługuje na szczególny nacisk, a słowa Aishy wspierają interpretację modlitwy środkowej. Dodatek jest przekazanym objaśnieniem Aishy, a nie odmiennym odczytaniem Koranu: powszechnie używany zapis Koranu zawiera treść wersetu bez tego dodatku. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę popołudniową za modlitwę środkową.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj dzień tak, aby móc odmówić modlitwę popołudniową na czas.
  2. Czytaj wersety Koranu uważnie i studiuj ich objaśnienia u wiarygodnych uczonych.
  3. Módl się z uwagą i pokorą przed Allahem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.