Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1428

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Anas powiedział:

«Byłem obecny na uczcie weselnej Zajnab i Prorok ﷺ nakarmił ludzi chlebem i mięsem do syta. Wysyłał mnie, abym zapraszał gości. Gdy skończyli jeść, wstał, a ja podążyłem za nim. Dwóch mężczyzn zostało z tyłu, zasiedzieli się w rozmowie i nie wyszli. Prorok ﷺ przechodził wtedy obok swoich żon i pozdrawiał każdą z nich, mówiąc: „Pokój wam, jak się macie, o domownicy?”. One odpowiadały: „Dobrze, o Wysłanniku Allaha, jak zastłeś swoją rodzinę?”. A on odpowiadał: „Dobrze”. Gdy skończył, zawrócił, a ja wróciłem razem z nim. Kiedy dotarł do drzwi, zobaczył, że ci dwaj mężczyźni wciąż tam siedzą i rozmawiają. Na jego widok wstali i wyszli. Na Allaha, nie wiem, czy to ja go poinformowałem, czy też otrzymał objawienie, że już wyszli. Wrócił, a ja wraz z nim. Gdy postawił stopę na progu drzwi, opuścił zasłonę między sobą a mną. Wówczas Allah Najwyższy objawił ten oto werset: {Nie wchodźcie do domów Proroka bez pozwolenia}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po uczcie weselnej Prorok ﷺ uszanował prywatność swojego domu.

Kontekst i przyczyna

Anas ibn Malik opisuje ucztę weselną Zaynab: dwóch gości po jej zakończeniu nadal rozmawiało, po czym objawiono werset o proszeniu o pozwolenie na wejście do domów Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ahl al-Bayt

Rodzina lub domownicy Proroka ﷺ.

opuścił zasłonę

Zamknął przegrodę między sobą a Anasem, osłaniając swoją prywatną przestrzeń.

pozwolenie

Wyraźna zgoda, zanim ktoś wejdzie do prywatnego domu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z objawionego wersetu, że goście nie powinni niepotrzebnie zatrzymywać domowników ani wchodzić do domu bez pozwolenia. Wydarzenie podkreśla również, że gość powinien zwracać uwagę na sygnały świadczące o zakończeniu wizyty. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady uzyskiwania pozwolenia i poszanowania prywatnej przestrzeni w szerszym kontekście etykiety i prywatności domowej.

Lekcje na dziś
  1. Zakończ wizytę, gdy gospodarz daje do zrozumienia, że musi zająć się czymś innym, nawet jeśli nie mówi tego wprost.
  2. Nie wchodź do domu, zanim jego mieszkańcy nie wyrażą zgody.
  3. Chroń prywatność innych, szanując ich osobistą przestrzeń i domowe granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.