Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1430

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَوَاللَّهِ إِنْ صَلَّيْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلْنَا إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَوَضَّأْنَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu Ghassan al-Misma'i i Muhammad ibn al-Musanna, od Mu'adha ibn Hiszama – rzekł Abu Ghassan: opowiedział nam Mu'adh ibn Hiszam – opowiedział mi mój ojciec, od Jahji ibn Abi Kasira, który powiedział: opowiedział nam Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, od Dżabira ibn Abd Allaha, że Umar ibn al-Chattab w dniu Bitwy nad Rowem nieustannie przeklinał niewiernych z Kurajszytów i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha! Na Allaha, omal nie odmówiłem modlitwy Asr, aż słońce zaczęło zachodzić”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Na Allaha, ja również jej nie odmówiłem!”. Następnie zeszliśmy do doliny Butahan; Wysłannik Allaha ﷺ dokonał ablucji i my również dokonaliśmy ablucji. Potem Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę Asr po zachodzie słońca, a zaraz po niej odmówił modlitwę Maghrib.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrobił pominiętą modlitwę Asr po zachodzie słońca.

Kontekst i przyczyna

W dniu Bitwy Rowu walka uniemożliwiła Omarowi i Prorokowi ﷺ odprawienie modlitwy Asr przed zachodem słońca. Następnie odprawili najpierw Asr, a potem Maghrib.

Objaśnienie trudnych słów
Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa, odprawiana przed zachodem słońca.

wudu

Rytualne obmycie poprzedzające modlitwę.

Bitwa Rowu

Bitwa, podczas której muzułmanie bronili Medyny, wykopując rów.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że obowiązkową modlitwę, której z ważnej przyczyny nie odprawiono w wyznaczonym czasie, należy nadrobić. W tym przypadku Prorok ﷺ odprawił najpierw pominiętą modlitwę Asr, a następnie Maghrib. Szkoły prawa omawiają kolejność między modlitwami do nadrobienia a modlitwami bieżącymi, uwzględniając dodatkowe warunki; to przekazanie stanowi dowód na obowiązek nadrobienia pominiętej modlitwy oraz na znaczenie zachowania kolejności, gdy jest to możliwe.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli uzasadniona sytuacja uniemożliwi ci odprawienie modlitwy, odpraw ją, gdy tylko ustanie przeszkoda.
  2. Planuj modlitwy starannie i w zabieganych lub wyjątkowych okolicznościach szukaj odpowiedniego miejsca do modlitwy.
  3. Nadrabiając pominiętą modlitwę, zachowaj — jeśli to możliwe — kolejność między nią a modlitwą bieżącą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.