Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1434

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُوَ يَقُولُ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعَصْرَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ قَرَأَ جَرِيرٌ ‏{‏ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Marwan ibn Mu’awija al-Fazari, poinformował nas Isma’il ibn Abi Chalid, opowiedział nam Kajs ibn Abi Hazim, który rzekł: Słyszałem, jak Dżarir ibn Abdallah mówił:

«Siedzieliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, gdy spojrzał na księżyc w pełni i powiedział: „Zaprawdę, ujrzycie waszego Pana tak, jak widzicie ten księżyc; nie będziecie stłoczeni ani nie doznacie trudności w Jego ujrzeniu. Jeśli więc zdołacie, nie dajcie się pokonać w modlitwie przed wschodem słońca i przed jego zachodem”». Miał na myśli modlitwy Asr i Fadżr. Następnie Dżarir wyrecytował: {I wysławiaj swego Pana z chwałą przed wschodem słońca i przed jego zachodem}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto ma nadzieję ujrzeć oblicze Allaha, pilnuje modlitw Fadżr i Asr.

Objaśnienie trudnych słów
Ujrzycie waszego Pana

Wierzący ujrzą Allaha w życiu przyszłym. Porównanie do księżyca wyjaśnia wyrazistość i pewność widzenia, a nie oznacza, że Allah jest podobny do księżyca.

Fadżr i Asr

Fadżr to modlitwa przed wschodem słońca; Asr to modlitwa popołudniowa przed zachodem słońca.

Nie dać się przytłoczyć

Nie pozwól, by cokolwiek przeszkodziło ci w odprawieniu tych modlitw w wyznaczonym czasie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni sunniccy uznawali ten hadith za dowód, że wierzący rzeczywiście ujrzą Allaha w życiu przyszłym, w sposób odpowiedni dla Niego i bez porównywania Go ze stworzeniem. Porównanie do pełni księżyca odnosi się do wyrazistości widzenia. Zachęta wymienia Fadżr i Asr ze względu na ich szczególną wartość oraz wysiłek potrzebny, by ich pilnować. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że pięć codziennych modlitw jest obowiązkowych; ten tekst szczególnie akcentuje znaczenie odprawiania Fadżr i Asr o właściwej porze.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj wieczór i poranek tak, by odprawić Fadżr i Asr o czasie.
  2. Chroń modlitwę przed pracą, snem i rozproszeniami, ustalając wcześniej praktyczne rozwiązania.
  3. Podtrzymuj nadzieję na życie przyszłe i pozwól, by wzmacniała twoją codzienną cześć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.