Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1443

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Amr ibn Sawwad al-Amiri i Harmala ibn Jahja, którzy powiedzieli: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, że Ibn Szihab go poinformował, mówiąc: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ opóźnił pewnej nocy modlitwę Isza, która jest nazywana Atama. Wysłannik Allaha ﷺ nie wyszedł, dopóki Umar ibn al-Chattab nie powiedział:

«Kobiety i dzieci już zasnęły». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł i rzekł do ludzi w meczecie, gdy się przed nimi pojawił: «Nikt na ziemi nie oczekuje tej modlitwy oprócz was». Było to zanim islam rozpowszechnił się wśród ludzi. Harmala dodał w swojej narracji: Powiedział Ibn Szihab: I wspomniano mi, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Nie do was należy ponaglanie Wysłannika Allaha ﷺ do modlitwy». I to było wtedy, gdy Umar ibn al-Chattab podniósł głos.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opóźnił modlitwę ‘isza, mając wzgląd na tych, którzy na niego czekali.

Kontekst i przyczyna

Zdarzenie miało miejsce, zanim islam szeroko rozpowszechnił się wśród ludzi. ‘Umar ibn al-Khattāb głośno zawołał, że kobiety i dzieci już zasnęły, po czym Prorok ﷺ wyszedł.

Objaśnienie trudnych słów
‘isza

Obowiązkowa modlitwa nocna.

‘atama

Inna nazwa modlitwy ‘isza.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwę ‘isza można opóźnić, o ile zostanie odprawiona w wyznaczonym na nią czasie. Przekaz pokazuje również, że imam powinien brać pod uwagę ludzi, którzy na niego czekają, oraz że głośne ponaglanie Proroka ﷺ było niewłaściwe. Uczeni prawa islamskiego różnią się co do tego, jaka pora jest najlepsza dla wspólnoty; ten przekaz nie ustanawia powszechnego obowiązku opóźniania modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli prowadzisz modlitwę, miej wzgląd na okoliczności i możliwości zgromadzonych.
  2. Nie odkładaj obowiązkowej modlitwy poza wyznaczony na nią czas.
  3. Zwracaj się do imama lub osoby prowadzącej modlitwę z szacunkiem, nie wywierając niepotrzebnej presji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.