Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1445

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim i Muhammad ibn Hatim, obaj od Muhammada ibn Bakra; i powiedział: Opowiedział mi Harun ibn Abdullah, opowiedział nam Hajjaj ibn Muhammad; i powiedział: Opowiedzieli mi Hajjaj ibn asz-Sza'ir i Muhammad ibn Rafi', powiedzieli: Opowiedział nam Abd ar-Razzak —ich słowa są zbliżone—, wszyscy od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformował mnie al-Mughira ibn Hakim, od Umm Kultum bint Abi Bakr, że poinformowała go od Aiszy, która powiedziała: Prorok ﷺ opóźnił modlitwę pewnej nocy, aż minęła większa część nocy i ludzie w meczecie zasnęli. Wtedy wyszedł, odmówił modlitwę i rzekł:

«Zaprawdę, to jest jej czas, gdybym nie obawiał się sprawić trudności mojej wspólnocie». A w hadisie Abd ar-Razzaka jest: «Gdyby to nie sprawiało trudności mojej wspólnocie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opóźnił modlitwę nocną, aby nie obciążać swojej wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
‘Isha

Obowiązkowa modlitwa nocna, której czas rozpoczyna się po zniknięciu wieczornej zorzy.

właściwy czas na nią

Pora, w której modlitwa jest — zgodnie ze słowami Proroka ﷺ — odpowiednia i zasługująca na nagrodę.

obciążać

Nakładać obowiązek, który jest dla ludzi niepotrzebnie uciążliwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że opóźnienie modlitwy ‘Isha do późniejszej pory nocnej może być godne polecenia, o ile nie szkodzi wspólnocie ani nie powoduje trudności. Prorok ﷺ wybrał, by nie obciążać ludzi; podkreśla to, że ułatwianie i miłosierdzie są ważnymi zasadami. Szkoły prawa omawiają zaletę późniejszej modlitwy, uwzględniając okoliczności: osoba modląca się sama lub ze wspólnotą, która wyraża na to zgodę, może uznać opóźnienie za lepsze, jednak odmówienie modlitwy o jej porze pozostaje właściwe, gdy czekanie utrudnia sprawę ludziom.

Lekcje na dziś
  1. Nie opóźniaj modlitwy, jeśli czekanie niepotrzebnie obciąża ciebie lub innych członków wspólnoty.
  2. Podczas wspólnej modlitwy miej na uwadze możliwości i okoliczności ludzi.
  3. Ustalając pory modlitwy, wybieraj dogodny czas i uzgadniaj go ze wspólnotą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.