Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1446

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَلَّى ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim – powiedział Ishak: poinformował nas, a Zuhajr rzekł: opowiedział nam Dżarir – od Mansura, od Al-Hakama, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Pewnej nocy czekaliśmy na Wysłannika Allaha ﷺ w oczekiwaniu na ostatnią modlitwę nocną (Isza). Wyszedł do nas, gdy minęła jedna trzecia nocy lub więcej, i nie wiedzieliśmy, czy zajęły go sprawy rodzinne, czy coś innego. Gdy wyszedł, powiedział:

„Czekacie na modlitwę, na którą nie czeka żaden wyznawca innej religii. Gdyby nie to, że byłoby to uciążliwe dla mojej Ummah, poprowadziłbym ich w modlitwie o tej godzinie”. Następnie polecił muezynowi ogłosić ikamah i odmówił modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ stawiał wygodę swojej wspólnoty na pierwszym miejscu podczas modlitwy isza.

Objaśnienie trudnych słów
Isza

Obowiązkowa modlitwa nocna, ostatnia z pięciu codziennych modlitw.

Iqama

Wezwanie ogłaszane bezpośrednio przed modlitwą zbiorową.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że opóźnienie modlitwy isza w obrębie wyznaczonego czasu może być zasadne, o ile nie stanowi obciążenia dla wiernych. Wypowiedź Proroka ﷺ ukazuje jego troskę o wspólnotę oraz to, że wygoda wiernych ma znaczenie przy prowadzeniu modlitwy zbiorowej. Szkoły prawa omawiają właściwą porę na podstawie tego i innych przekazów; ten przekaz nie nakazuje, by zawsze opóźniać modlitwę aż do jednej trzeciej nocy.

Lekcje na dziś
  1. Nie opóźniaj modlitwy zbiorowej, jeśli niepotrzebnie obciążyłoby to uczestników.
  2. Planując pory modlitw, uwzględniaj okoliczności innych osób.
  3. Doceniaj modlitwę isza i staraj się odprawiać ją uważnie w wyznaczonym czasie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.