Sahih Muslim, hadis 1454
Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Samura
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ نَحْوًا مِنْ صَلاَتِكُمْ وَكَانَ يُؤَخِّرُ الْعَتَمَةَ بَعْدَ صَلاَتِكُمْ شَيْئًا وَكَانَ يُخِفُّ الصَّلاَةَ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ يُخَفِّفُ .
Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id i Abu Kamil al-Dżahdari, mówiąc: Opowiedział nam Abu Awana, od Simaka, od Dżabira ibn Samury, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ odmawiał modlitwy w sposób zbliżony do waszych modlitw, lecz opóźniał modlitwę nocną ('Isza) nieco później niż wy ją odmawiacie i zwykł był skracać modlitwę. W przekazie Abu Kamila wspomniano: „skraca modlitwę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ czasami nieco opóźniał modlitwę nocną i odprawiał ją krótko.
Określenie modlitwy nocnej, czyli modlitwy ‘isha.
Odprawiać modlitwę zwięźle, nie pomijając jej nakazanych elementów.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno odprawić modlitwę ‘isha później i że Prorok ﷺ czasami ją opóźniał. Przekazanie pokazuje również, że imam powinien odprawiać modlitwę zwięźle, zachowując nakazane czynności i recytację. Nie oznacza to, że dla wszystkich obowiązuje jedna ustalona pora lub stały czas trwania modlitwy.
- Prowadząc modlitwę wspólną, miej na względzie osoby modlące się za tobą i nie przedłużaj jej bez potrzeby.
- Odprawiaj modlitwę ‘isha w wyznaczonym czasie; opóźnienie nie jest powodem, by zaniedbać modlitwę lub obciążać innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.