Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1458

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ الْفَجْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ وَمَا يُعْرَفْنَ مِنْ تَغْلِيسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, że Ibn Szihab mu przekazał: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała:

«Zaprawdę, wierzące kobiety uczestniczyły w modlitwie porannej z Posłańcem Allaha ﷺ owinięte w swoje okrycia, a następnie wracały do swoich domów nierozpoznane z powodu ciemności, w której Posłaniec Allaha ﷺ odmawiał modlitwę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geloviaste kobiety uczestniczyły we wczesnej modlitwie fadżr i wracały, nierozpoznane.

Objaśnienie trudnych słów
fadżr

Obowiązkowa modlitwa poranna, której czas rozpoczyna się wraz z nastaniem świtu.

płaszcze okrywające

Obszerne okrycia wierzchnie, którymi kobiety się osłaniały.

ciemność

Wczesna pora, w której odprawiano modlitwę, zanim zrobiło się jasno.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobiety mogą uczestniczyć we wspólnej modlitwie w meczecie, pod warunkiem że są odpowiednio ubrane i przestrzegają islamskich zasad obyczajowych. Relacja podkreśla również, że wczesna pora modlitwy fadżr nie jest powodem, by uniemożliwiać im udział. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawnych omawiają związane z tym warunki dotyczące bezpieczeństwa, skromności i unikania niestosownego mieszania się kobiet i mężczyzn; przekaz ten nie ustanawia ogólnego obowiązku modlenia się przez kobiety w meczecie.

Lekcje na dziś
  1. Osoby uczestniczące we wspólnej modlitwie powinny wybierać stosowny i skromny strój.
  2. Meczety powinny zapewniać przestrzeń kobietom, które chcą uczestniczyć w modlitwie.
  3. Dobrze zaplanuj modlitwę fadżr, aby jej wczesna pora nie stanowiła przeszkody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.