Sahih Muslim, hadis 1459
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ . وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ فِي رِوَايَتِهِ مُتَلَفِّفَاتٍ .
Opowiedzieli nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami i Ishak ibn Musa al-Ansari, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ma'n, od Malika, od Jahji ibn Sa'ida, od Amry, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był odprawiać modlitwę poranną (Subh), a kobiety wracały owinięte w swoje okrycia, nierozpoznawalne z powodu ciemności. A w swojej wersji al-Ansari powiedział: «owinięte».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Femeile s-au întors după rugăciunea fajr, învelite în mantii.
Rugăciunea obligatorie de dimineață, care începe la ivirea zorilor adevărați.
Pânze largi în care femeile se înveliseră când au ieșit.
Amurgul în care femeile erau greu de recunoscut din cauza luminii slabe.
Savanți clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că, pe vremea Profetului ﷺ, femeile participau la rugăciunea fajr în congregație și se întorceau după încheierea ei cât încă era întuneric. Mantiiile arată că ieșeau acoperite; pasajul nu stabilește o formă vestimentară anume. Savanții discută această relatare și în legătură cu întrebarea dacă rugăciunea fajr era săvârșită dimineața devreme.
- Planifică-ți dimineața astfel încât să poți săvârși rugăciunea fajr la timp.
- Mergi la moschee îmbrăcat corespunzător și cu ținuta acoperitoare și respectă spațiul de rugăciune.
- După rugăciunea în congregație, organizează o întoarcere liniștită, ținând cont de împrejurările celor prezenți.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.