Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1460

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْحَجَّاجُ الْمَدِينَةَ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا يُؤَخِّرُهَا وَأَحْيَانًا يُعَجِّلُ كَانَ إِذَا رَآهُمْ قَدِ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَئُوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ كَانُوا أَوْ - قَالَ - كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Ghundar, od Szu’by. I powiedział: Przekazali nam również Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, przekazał nam Szu’ba, od Sa’da ibn Ibrahima, od Muhammada ibn Amra ibn al-Hasana ibn Alego, który rzekł: Gdy Hadżdżadż przybył do Medyny, zapytaliśmy Dżabira ibn Abdullaha, a on odpowiedział:

«Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać modlitwę Dhuhr w największym upale południa; Asr, gdy słońce było jeszcze jasne; Maghrib, gdy słońce całkowicie zaszło; a jeśli chodzi o Isza, czasem ją opóźniał, a czasem przyspieszał. Jeśli widział, że ludzie zebrali się wcześnie, przyspieszał ją, lecz jeśli widział, że się spóźniają, opóźniał ją. Modlitwę Fadr Prorok ﷺ odmawiał w ciemności przed świtem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De tijden van de gebeden zijn duidelijk vastgesteld, en bij het isha-gebed wordt ook rekening gehouden met het gemak voor de gemeenschap.

Objaśnienie trudnych słów
al-hājira

Het hete deel van de middag, wanneer de zon hoog staat.

ghalas

De donkere ochtendschemering vóór het aanbreken van het daglicht.

Toen de zon volledig was ondergegaan

Het begin van de tijd van het maghrib-gebed, zodra de zon achter de horizon is verdwenen.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de gebeden binnen vastgestelde tijden worden verricht, terwijl er bij het isha-gebed ruimte is om het te vervroegen of uit te stellen. De Profeet ﷺ hield rekening met de aanwezigheid en het gemak van de gemeenschap. Juristen benadrukken dat dit geen reden is om het gebed buiten de voorgeschreven tijd te verrichten; welk tijdstip voor isha de voorkeur heeft, verschilt naargelang de omstandigheden en de rechtsschool. De beschrijving van fajr in de ochtendschemering bevestigt dat het gebed werd verricht voordat de ochtend helder werd.

Lekcje na dziś
  1. Plan je gebeden binnen de voorgeschreven tijden en laat de dagelijkse drukte ze niet ongemerkt voorbijgaan.
  2. Houd bij gezamenlijke gebeden rekening met de gemeenschap en kies voor gemak zonder de gebedstijd te overschrijden.
  3. Bereid je voor op fajr door op tijd op te staan, zodat je het gebed in de ochtendschemering kunt verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.