Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1464

Przekazany przez Abu Barza al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Kuraybprzekazał go Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Suwayd ibn Amr al‑Kalbiسُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Sayyar ibn Salama Abu al‑Minhalسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barza al‑Aslamiأَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَيَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنَ الْمِائَةِ إِلَى السِّتِّينَ وَكَانَ يَنْصَرِفُ حِينَ يَعْرِفُ بَعْضُنَا وَجْهَ بَعْضٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Abu Kurajb; opowiedział nam Sułajd ibn Amr al-Kalbi, od Hammada ibn Salamy, od Sajjara ibn Salamy Abu al-Minhala, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Barza al-Aslami mówił:

«Wysłannik Allaha ﷺ opóźniał modlitwę Isza do pierwszej trzeciej nocy i nie pochwalał spania przed nią ani rozmów po niej. W modlitwie Fadżr zwykł recytować od stu do sześćdziesięciu wersetów i kończył modlitwę, gdy mogliśmy już rozpoznawać swoje twarze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ stelde soms het isha-gebed uit en verrichtte het fajr-gebed lang genoeg voor een ruime recitatie.

Objaśnienie trudnych słów
isha

Het verplichte nachtgebed.

fajr

Het verplichte gebed bij het aanbreken van de dageraad.

een derde van de nacht

Een tijdsaanduiding voor het verstreken deel van de nacht; de lengte ervan verschilt per seizoen.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat het uitstellen van isha binnen de toegestane tijd verdienstelijk kan zijn, zolang dit de gemeenschap niet belast. De wetscholen erkennen dat de voorkeur voor het gebedstijdstip afhangt van de omstandigheden en van wat voor de biddenden gemakkelijker is. Het afkeuren van slapen vóór isha en praten erna dient ertoe te voorkomen dat men het gebed mist en de nacht onnodig verlengt; nuttige of noodzakelijke gesprekken blijven toegestaan. De recitatie tijdens fajr mag langer zijn, met aandacht voor de aanwezigen en het tijdstip waarop zij vertrekken.

Lekcje na dziś
  1. Plan je avond zo dat je het isha-gebed op tijd verricht en het niet door slaap mist.
  2. Beperk na isha gesprekken die geen nut hebben, zodat je voldoende rust krijgt.
  3. Houd bij gezamenlijke gebeden rekening met de aanwezigen en stem de recitatie af op wat zij aankunnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.