Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1465

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا أَوْ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّ فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ خَلَفٌ عَنْ وَقْتِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chalaf ibn Hiszam, opowiedział nam Hammad ibn Zajd; i powiedział: Opowiedzieli mi również Abu ar-Rabi' az-Zahrani i Abu Kamil al-Dżahdari, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad, od Abu Imrana al-Dżauniego, od Abdullaha ibn as-Samita, od Abu Zarra, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:

„Jak postąpisz, gdy będziesz miał władców, którzy opóźniają modlitwę poza jej czas lub sprawiają, że modlitwa obumiera w swoim czasie?”. Zapytałem: „Co mi rozkazujesz?”. Odpowiedział: „Odmawiaj modlitwę w jej właściwym czasie; jeśli potem zdążysz ją odmówić z nimi, módl się, gdyż będzie to dla ciebie modlitwa dobrowolna (nafila)”. A Chalaf nie wspomniał słów „poza jej czasem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Módl się o czasie, a w razie potrzeby pomódl się ponownie razem ze wspólnotą.

Objaśnienie trudnych słów
Uśmiercać modlitwę

Mocne sformułowanie oznaczające zaniedbywanie modlitwy przez nieodmawianie jej w wyznaczonym czasie.

Modlitwa dobrowolna

Modlitwa, która nie jest obowiązkowa; tutaj druga modlitwa z przywódcami jest dobrowolna dla osoby, która wcześniej pomodliła się o czasie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwę obowiązkową należy odprawiać w wyznaczonym czasie, a niesprawiedliwe przywództwo nie jest powodem, by samemu ją opóźniać. Jeśli wierzący później modli się ze wspólnotą, ta druga modlitwa ma dla niego charakter dobrowolny. Przekazanie podkreśla również znaczenie modlitwy wspólnotowej i unikania podziałów. Dokładne zastosowanie zależy od pory modlitwy i okoliczności; prawnicy omawiają, kiedy opóźnienie wykracza poza preferowany czas lub poza czas dopuszczalny.

Lekcje na dziś
  1. Planuj modlitwy tak, by móc odprawiać je w wyznaczonym czasie.
  2. Po własnej modlitwie dołącz do modlitwy wspólnotowej, jeśli sprzyja to jedności; tutaj ta druga modlitwa ma charakter dobrowolny.
  3. O zaniedbywaniu pór modlitwy rozmawiaj z wiedzą i mądrością, nie zaniedbując własnej modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.