Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1469

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ ابْنُ زِيَادٍ الصَّلاَةَ فَجَاءَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّامِتِ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صَنِيعَ ابْنِ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتِهِ وَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, od Ajjuba, od Abu al-Aliji al-Bara, który powiedział: Ibn Zijad opóźnił modlitwę. Przyszedł do mnie Abdullah ibn as-Samit, postawiłem dla niego krzesło i usiadł na nim. Wspomniałem mu o tym, co uczynił Ibn Zijad; on zaś przygryzł wargę, uderzył mnie w udo i rzekł:

«Zapytałem Abu Dhara tak samo, jak ty mnie zapytałeś, a on uderzył mnie w udo tak samo, jak ja uderzyłem twoje, i powiedział: 'Zapytałem Wysłannika Allaha ﷺ tak samo, jak ty mnie zapytałeś, a on uderzył mnie w udo tak samo, jak ja uderzyłem twoje, i powiedział: „Odmawiaj modlitwę o jej właściwej porze. Jeśli zastaniesz modlitwę z nimi, módl się i nie mów: Już się modliłem, więc nie będę się modlił”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odmawiaj każdą modlitwę w wyznaczonym czasie, a potem dołącz do wspólnej modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
w wyznaczonym czasie

W czasie przewidzianym na daną modlitwę, bez niepotrzebnego jej opóźniania.

modlić się z nimi

Dołączyć do wspólnej modlitwy, nawet jeśli wcześniej odmówiło się ją już indywidualnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że muzułmanin nie powinien celowo odkładać modlitwy poza wyznaczony na nią czas. Jeśli wspólnota modli się później razem, osoba, która już się modliła, dołącza do niej; ta druga modlitwa ma dla niej charakter dobrowolny. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące powtarzania modlitw i okoliczności, w których jest to właściwe, lecz przekazanie to podkreśla zarówno przestrzeganie pory modlitwy, jak i wspólną modlitwę oraz jedność.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dzień tak, aby odmawiać obowiązkowe modlitwy w wyznaczonych porach.
  2. Jeśli modlitwa została już odmówiona, a później zastaniesz wspólnotę, dołącz do niej, gdy jest to właściwe zgodnie z obowiązującymi zasadami.
  3. Traktuj wspólną modlitwę jako okazję do umacniania więzi i jedności między muzułmanami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.