Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1470

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ - أَوْ قَالَ كَيْفَ أَنْتَ - إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا فَصَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ إِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلِّ مَعَهُمْ فَإِنَّهَا زِيَادَةُ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asim ibn an-Nadr at-Tajmijj, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Na'amy, od Abdullaha ibn as-Samita, od Abu Zarra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Jak będziecie – lub powiedział: jak będziesz – jeśli pozostaniecie wśród ludzi, którzy opóźniają modlitwę poza jej czas? Odmów modlitwę w jej wyznaczonym czasie, a następnie, jeśli zostanie ogłoszona modlitwa zbiorowa, módl się z nimi, gdyż będzie to dla ciebie dodatkowa zasługa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Módl się o wyznaczonej porze, a potem dołącz do wspólnego wezwania do modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
iqama

Wezwanie oznajmiające, że wspólna modlitwa zaraz się rozpocznie.

dodatkowa dobroć

Dodatkowa nagroda i zasługa wspólnej modlitwy z wiernymi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy odkładać modlitwy poza wyznaczony czas tylko dlatego, że imam lub grupa ją opóźnia. Kto odmówił już modlitwę o czasie, dołącza ponownie do późniejszej iqamy; ta druga modlitwa jest dobrowolna i przynosi zasługę modlitwy wspólnej. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady w odniesieniu do poszczególnych modlitw, lecz jej sednem jest zarówno przestrzeganie pór modlitw, jak i nieopuszczanie bez potrzeby wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj każdą modlitwę obowiązkową w wyznaczonym czasie, nawet gdy inni ją opóźniają.
  2. Jeśli modlitwa jest już za tobą, a potem rozlega się iqama, dołącz do wspólnoty.
  3. Utrzymuj więź ze wspólnotą meczetu, nie tracąc z oczu wyznaczonych pór modlitw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.