Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1471

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهْوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ نُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَلْفَ أُمَرَاءَ فَيُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ - قَالَ - فَضَرَبَ فَخِذِي ضَرْبَةً أَوْجَعَتْنِي وَقَالَ سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ عَنْ ذَلِكَ فَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذُكِرَ لِي أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فَخِذَ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Ghassan al-Misma'i, opowiedział nam Mu'adh —czyli Ibn Hiszam—, opowiedział mi mój ojciec, od Matara, od Abu al-'Aliji al-Bara'a, który rzekł: Powiedziałem do 'Abdullaha ibn as-Samita:

«Odmawiamy modlitwę piątkową za władcami, którzy opóźniają modlitwę». On uderzył mnie w udo tak mocno, że poczułem ból, i powiedział: «Zapytałem Abu Dharra o to, a on uderzył mnie w udo i rzekł: "Zapytałem Wysłannika Allaha ﷺ o to, a on powiedział: 'Odmawiajcie modlitwę o jej właściwej porze i uczyńcie waszą modlitwę z nimi dobrowolną (nafila)'".» I 'Abdullah dodał: «Wspomniano mi, że Prorok Allaha ﷺ uderzył Abu Dharra w udo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Módl się o właściwej porze, a późniejszą modlitwę za imamem traktuj jako dobrowolną.

Objaśnienie trudnych słów
wyznaczona pora

Ustalony czas modlitwy, w którym należy odprawić obowiązkową modlitwę.

nafl

Modlitwa dobrowolna, która nie jest obowiązkowa.

Dżumuʿa

Zbiorowa modlitwa piątkowa, która w piątek zastępuje modlitwę południową.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że muzułmanin nie powinien odkładać obowiązkowej modlitwy do czasu, gdy imam ją odprawi, lecz modlić się o właściwej porze. Kto później modli się za tym imamem, odprawia według przekazu modlitwę dobrowolną. Tekst podkreśla w ten sposób zarówno przestrzeganie pór modlitw, jak i unikanie niepotrzebnych podziałów w związku z modlitwą zbiorową.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj obowiązkowe modlitwy w wyznaczonych porach, nawet jeśli modlitwa zbiorowa jest opóźniana.
  2. Postępuj zgodnie ze wskazówkami Proroka i nie pozwól, by spory dotyczące imamów odciągały cię od modlitwy.
  3. Jeśli modlitwę odprawiłeś już o właściwej porze, zgodnie z tym przekazem traktuj późniejszą modlitwę za imamem jako dobrowolną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.