Sahih Muslim, hadis 1486
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الْمَسْجِدِ . فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَرَخَّصَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ " . فَقَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَأَجِبْ " .
Opowiedzieli nam Qutaibah ibn Sa'id, Ishaq ibn Ibrahim, Suwaid ibn Sa'id i Yaqub al-Dawraqi, wszyscy od Marwana al-Fazariego – powiedział Qutaibah: opowiedział nam al-Fazari – od Ubaidullaha ibn al-Asama, który powiedział: opowiedział nam Yazid ibn al-Asam, od Abu Hurairy, który powiedział: Pewien niewidomy mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, nie mam nikogo, kto prowadziłby mnie do meczetu”. Poprosił więc Wysłannika Allaha ﷺ o pozwolenie na odmawianie modlitwy w swoim domu, a on mu na to zezwolił. Gdy jednak mężczyzna odwrócił się, by odejść, Prorok zawołał go i zapytał: „Czy słyszysz wezwanie do modlitwy?”. Mężczyzna odpowiedział: „Tak”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Zatem odpowiedz na nie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto słyszy wezwanie do modlitwy, powinien na nie odpowiedzieć.
Adhan, który oznajmia nadejście pory modlitwy i zachęca do wspólnej modlitwy.
Przyjdź na modlitwę, gdy usłyszysz wezwanie — tak, jak nakazał mężczyźnie Prorok ﷺ.
Uczeni wyprowadzają z tej relacji wielkie znaczenie wspólnej modlitwy w meczecie i wskazują, że usłyszenie adhanu jest powodem, by odpowiedzieć na wezwanie. Relacja opowiada o niewidomym mężczyźnie, który nie miał przewodnika; mimo to Prorok ﷺ polecił mu przyjść, gdy potwierdził, że słyszy wezwanie. Prawnicy różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej wspólnej modlitwy oraz wyjątków w razie trudności. Cztery szkoły prawa uznają jej wielkie znaczenie, lecz nie wszystkie w ten sam sposób określają jej obowiązkowy charakter i warunki. Hadis zachęca zatem do poważnego wysiłku, z uwzględnieniem okoliczności danej osoby i pozostałych dowodów.
- Planuj dzień tak, aby — jeśli możesz — uczestniczyć we wspólnej modlitwie w meczecie.
- Traktuj praktyczne przeszkody poważnie i w razie potrzeby poproś o towarzystwo lub pomoc w dotarciu do meczetu.
- Traktuj adhan jako wezwanie do oddawania czci i odpowiadaj na nie z uwagą oraz gotowością.
Ta relacja z Sahih Muslim należy do zbioru przekazów o wspólnej modlitwie i stanowi istotny kontekst dla wezwania niewidomego mężczyzny.
Sahih Muslim · #1485 (Sahih)Ta relacja również dotyczy wezwania do wspólnej modlitwy i pomaga umieścić w kontekście nacisk na odpowiadanie na adhan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.